1.媒體來源:
中央社
2.記者署名:
譯者：黃名璽/核稿：陳亦偉
3.完整新聞標題:
日本H3火箭首射失敗作收 太空戰略受阻
4.完整新聞內文:
https://imgur.com/wzvxpHK
日本國產最新主力運載火箭H3一號機7日升空，發射後又因第二節火箭未能點火，由控制
中心傳送自毀指令宣告發射失敗。（共同社）
（中央社東京7日綜合外電報導）日本國產最新主力運載火箭H3一號機今天在眾所矚目下
升空，不料最終以失敗作收。日本學者對此表示，日本太空開發戰略本身將會推遲，「影
響極為重大」。
日本放送協會（NHK）、讀賣新聞及朝日新聞報導，H3火箭一號機今天上午在日本鹿兒島
縣種子島太空中心升空，因無法確認第二節火箭引擎點火，控制中心判斷火箭無法安全飛
行，在發射約15分鐘後傳送自毀指令，發射任務宣告失敗。
負責H3火箭組裝等工作的三菱重工業，今天股價受H3火箭一號機發射失敗影響，從開盤的
逾5100點一度跌到4900點。
https://youtu.be/5RWCnKbysO0
影片來源：JAXAイベントライブ配信専用チャンネル
● 日本過去火箭發射失敗案例
日本上一起國產火箭發射失敗案例，是2022年的小型火箭「愛普瑟隆固態燃料火箭」（
Epsilon Launch Vehicle）6號機；如果以主力火箭H2A來看，上一例則是2003年的H2A火
箭6號機。
回顧日本過去發送自毀指令的失敗案例，包括1999年H2火箭8號機因第一節火箭引擎故障
，及2003年H2A火箭6號機第一節火箭兩側大型輔助火箭燃燒氣體外洩；最近一次則是2022
年10月愛普瑟隆火箭，在發射後不久就出現姿態控制裝置異常。
這次H3火箭一號機可能是第二節火箭中的引擎出問題。第二節火箭引擎出狀況，過去在
1998年發射H2火箭5號機時也曾於燃燒過程中熄火，造成運載的通訊廣播技術衛星無法進
入預定軌道。
H3火箭一號機原訂2020年度要發射，但受新引擎研發不順等因素不斷延後，直到今年2月
17日才決定發射。
不過2月17日在發射前的階段因為偵測到位於火箭第一節的裝置發生異常決定中止，日本
宇宙航空研究開發機構（JAXA）等單位隨後查明原因並作修正。
日本火箭開發之路過去不斷遭遇各種失敗，不同原因都得費時採取相關對策，造成無法發
射火箭的空窗期可能持續很長時間，這對希望擴大人造衛星發射訂單的日本政府與產業界
來說衝擊甚大。
日本H3火箭發射失敗 第二節未點火傳送自毀指令
日本H3火箭發射失敗 日媒：追求效率恐致反效果
● 學者推測原因查明恐需多年
專長航太工學的東京理科大學教授米本浩一說，這次H3火箭一號機問題可能出現在第二節
引擎本身，或是點火的電力系統。這次因為失去火箭本體，能獲得資訊有限，推測查明原
因要花的時間可能以年為單位。
談到發射失敗帶來的影響，米本說日本太空開發戰略本身將會推遲，「影響極為重大」。
JAXA名譽教授的川泰宣認為任務失敗令人震驚，「沒有辦法立即想到可能原因，只能思考
為極為罕見的失敗」。
的川說，或許須從與2月17日臨時中止發射問題有關的面向著手，「從要打入全球火箭市
場的角度來看，不及早找出發生原因，可能會喪失外界信賴」。
● 現場見證民眾難掩沮喪
鹿兒島縣種子島南種子町的長谷公園內，今天上午有不少民眾前往觀看H3火箭一號機發射
，就在火箭上午10時37分升空時，現場民眾響起一片歡呼聲並鼓掌叫好。
但升空不久後公園廣播傳來已發送自毀指令，火箭發射失敗的訊息，不少民眾帶著沮喪神
情返家。
跟家人一起從東京都前來的30多歲男性說，再次讓人感受到火箭要發射升空並不容易，「
雖然可能被認為是失敗，但我覺得會成為好的經驗值，未來也會持續支持」。
https://imgur.com/2QF2Po1
日本國產最新主力運載火箭H3一號機7日升空，發射後又因第二節火箭未能點火。（共同
社）
● 日本政府成立對策本部查明原因
H3火箭作為日本國產最新主力火箭，被定位為日本今後太空開發的一張「王牌」。日本文
部科學大臣永岡桂子今天對發射失敗深感遺憾，「我對無法回應國民及相關人士等各界期
待感到抱歉，會以文部科學省立場盡速查明原因、制訂對策，為回應外界對H3火箭的期待
，將跟相關機構合作全力且迅速地因應」。
永岡說已指示在文部科學省成立對策本部，跟JAXA從專業角度迅速且徹底查明失敗原因。
JAXA理事長山川宏在記者會說，無法回應跟這次運載的衛星相關人士及多數民眾等的期待
，「我要在此深深致歉」。（譯者：黃名璽/核稿：陳亦偉）1120307
https://imgur.com/b8mfKhy
日本H3火箭7日發射升空，許多民眾到場觀看。（共同社）
5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體:
https://www.cna.com.tw/news/ait/202303070194.aspx
6.備註: