: 小朋友玩具不借長輩玩
: 　
: 被長輩開玩笑說"甲勾烙"
: 　
: 這應該是翻成小氣沒錯吧
: 　
: 只不過"盪僧"也是小氣不是嗎
: 　
: 還是意思略有差異
: 　
: 有沒有台語的詞有的含意很豐富的八卦
你說的是「孤佬(koo-lau2)」
發音 https://tinyurl.com/mry5dxk9
如辭典說的
是指孤僻、不近人情的意思
小氣、吝嗇則是「凍霜(tang3-sng)」
發音 https://tinyurl.com/4tee6dpf
看這兩個漢字就知道有多小氣了 XD
或「硞(khok8)」、「鹹(kiam5)」意思也接近
「無量(bo5-liong7)」也是小氣
然後隱含一種沒有度量、愛計較的意思在內
例：
你這个人哪會遮無量，順紲共鬥提一下是會按怎(台)
你這個人怎會那麼小氣，順便幫他拿一下會怎麼樣嗎(國)
最後
有一個負面的相關形容詞
已經超越小氣
來到了自私甚至陰險的地步
「甕肚(ang3-too7)」
https://tinyurl.com/467mfabs
例：
伊足甕肚，刁工欲共人害(台)
他有夠陰險，故意想要害人(國)
参考看看