1.媒體來源:
中央通訊社
2.記者署名:
譯者：何宏儒/核稿：施施
3.完整新聞標題:
走失牧羊犬冰天雪地跋涉240公里 1個月後終於返家
4.完整新聞內文:
（中央社阿拉斯加州甘伯爾13日綜合外電報導）一隻1歲大的澳洲牧羊犬在天寒地凍的白
令海地區意外走失後，跋涉約241公里，期間可能還遭到海豹或北極熊攻擊，終於奇蹟般
地安全返回美國阿拉斯加州的老家。
「安克拉治每日新聞」（Anchorage Daily News）報導，納努克（Nanuq）的主人伊沃里
根（Mandy Iworrigan）住在阿拉斯加州的甘伯爾（Gambell）。這家人上月前往白令海（
Bering Sea）聖勞倫斯島（St. Lawrence Island）的薩文格（Savoonga）期間，納努克
和他們養的另一隻狗星光（Starlight）雙雙失蹤。
星光於數週後自行返家，納努克卻杳無音信。Nanuq在西伯利亞尤皮克族語（Siberian
Yupik）中的意思是「北極熊」。
英國「衛報」（The Guardian）和阿拉斯加當地媒體Alaska's News Source報導，納努克
失蹤約1個月後，距薩文格東北方約241公里的聖勞倫斯島西岸威爾斯鎮（Wales）居民將
一隻走失狗狗的照片上傳網路。
伊沃里根說：「我爸發簡訊告訴我，威爾斯鎮有隻狗，看起來很像納努克。」
她這才恢復使用臉書（Facebook）帳號，以確認這隻狗狗是不是家中走失的愛犬。
伊沃里根說：「我那時的反應就是，怎麼可能，那就是我們家的狗啊！牠怎麼會跑到威爾
斯鎮去？」
她表示：「牠是如何到達威爾斯，我真沒有頭緒，也許牠狩獵的時候冰層位移了。我非常
確定牠是吃海豹吃剩下的東西，也可能牠抓了隻海豹，也許還抓了鳥。牠還知道要吃『家
鄉菜』，真是聰明。」
上週，她利用當地航空公司的哩程積點，讓納努克隨著白令海峽學區原住民青年奧林匹亞
錦標賽參賽運動員的包機，順利飛回甘伯爾。
伊沃里根拍下飛機著陸後與納努克重逢的時刻，她和女兒開心大叫，迎接這個失而復得的
家人。
她發現，納努克的一條腿因為不知什麼動物的巨大咬痕而腫脹，除此之外，牠的健康狀況
不錯。
伊沃里根說：「狼獾（wolverine，又稱貂熊）、海豹、小北極熊，我們不知道（是哪種
動物咬傷納努克），因為咬痕看起來真的很大。」（譯者：何宏儒/核稿：施施）1120413
5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體:
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202304130327.aspx
6.備註:
※ 一個人一天只能張貼一則新聞(以天為單位)，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請注意
※ 備註請勿張貼三日內新聞(包含連結、標題等)