翻譯不嚴謹是不是造成中國人易誤解的關係
前幾天大家一直在吵八萬機械人的可行性
爭議點在於一派主張機械人不必像人 比方掃地機器人
另一派主張機械人就要像T-800或CHOBITS
但這爭議不就翻譯不嚴謹造成的誤解嗎?
ROBOT 不要翻成機器人 而是翻成蘿蔔特 魯柏特 羅把特之類的
不就什麼爭議都沒了?
有更多其它的例子嗎?
有八卦嗎？