我覺得要看對方回信原文怎麼說
because Taiwanese government insisted that in the public announcement about this
agreement it is stated, that this agreement is betwee BioNT and the INDEPENDENT
Government of Taiwan.
其實這文意解讀確實會有出入
照表面是好像是臺灣獨立政府
但英文單字全大寫其實是加重重點的意思
所以我解讀對方要說的是
因為臺灣政府在這份協議的公告上堅持說明，這協議是BNT跟臺灣政府“獨自”談成的
這INDEPENDENT 跟前面的between比較像是強調沒透過第三方的意思
這等於是說把上海復星排除在外
但上海復星要維護自己的代理權當然不會接受
所以後來說改名稱也沒用
因為根本沒弄清楚對方的訴求啊
所以衛服部公開合約簽署抬頭也沒什麼用
主要是在講當時要發布的新聞稿要說明的內容