: 推 cloud180: 語言，需要有很多背景知識跟經驗才能達 111.82.21.142 06/26 23:37
: → cloud180: 成溝通 111.82.21.142 06/26 23:37
: → cloud180: 光靠翻譯跟公式來學習一個語言當然沒邏 111.82.21.142 06/26 23:38
: → cloud180: 輯 111.82.21.142 06/26 23:38
: 推 cloud180: 中文的問題是，追求詞藻的美，因此犧牲 111.82.21.142 06/26 23:39
: → cloud180: 掉溝通順暢的能力 111.82.21.142 06/26 23:39
不太清楚你在講的是不是我注意到的這些
畢竟我是從生活中感受，而不是專修語文
舉 否定句 為例
中文：我不美嗎？
答：不，你很美。
這個 '不'，是在否定整個句子
英文：Am I not beautiful?
答：No, you are not beautiful.
這個'no'，是指不美 XD，不是在否定整個句子
所以如果要翻譯，就變成：是的，你不美