1.媒體來源:
《The Guardian》
2.記者署名:
Guardian staff and agency
3.完整新聞標題:
Robert De Niro's grandson Leandra Re Niro's Rodriguez dies aged 19
4.完整新聞內文:
Leandro De Niro Rodriguez, the grandson of actorobert De Niro, has died at the age of 19, family members announced on Monday.
De Niro’s eldest daughter, Drena, posted on Instagram to say her son had died. She said the family had lost a “sweet angel”.
The 51-year-old mother wrote: “My beautiful sweet angel. I have loved you beyond words or description from the moment I felt you in my belly. You have been my joy my heart and all that was ever pure and real in my life. I wish I was with you right now. I wish I was with you.”
The post further said: “I don’t know how to live without you but I’ll try to go on and spread the love and light that you so made me feel in getting to be your mama. You were so deeply loved and appreciated and I wish that love alone could have saved you.”
She closed by adding that she was sorry and urged her son to rest in peace and eternal paradise.
Drena De Niro is the oldest of Robert De Niro’s seven children. Her son acted alongside her in three projects, including the 2018 hit A Star Is Born. Inradley Cooper’s remake,he mother and son played mother and son, wife and child to Dave Chappelle’s character.
Robert De Niro said in a statement on Monday that he was “deeply distressed by the passing of my beloved grandson Leo. We’re greatly appreciative of the condolences from everyone. We ask that we please be given privacy to grieve our loss of Leo”
Messages to a representative for Drena De Niro was not immediately returned.
In response to a request to confirm a TMZ report that Leandro was found in a New York apartment, New York City police wrote that “an 18-year-old male was found unconscious, unresponsive and was pronounced deceased by EMS on scene” at a Wall Street address that houses the Cipriani Club Residences. Leandro only recently turned 19, news outlets report.
The medical examiner’s office will determine the cause of death.
Drena De Niro has had roles in Joy, The Intern and Mozart in the Jungle, among a long list of credits.
Leandro also had additional acting credits to his name, with roles in 2005’s The Collection, and 2018’s Cabaret Maxime, also alongside his mother.
Drena De Niro had previously made joyous posts on sharing Mothers Day with Leandro last month.
The family has not released any details about the cause of death. Leandro’s father, Carlos Mare, had not made any comment by Monday afternoon, although he posted an image of a black square on Instagram, without adding any words.
Among names sharing condolences were the director Lee Daniels, who wrote: “Drena may GOD keep you in his arms” and the actor Rosie Perez, who wrote: “Shocked! I’m so sorry! We are all here for you !!! I love you too much!”
5.完整新聞連結 (或短網址):
https://bit.ly/LDNdies
6.備註:
全文太長了八，迅速譯一下：
勞勃狄尼洛的孫子Leandro死亡，得年19歲。
他是勞勃長女Drena的兒子，狄尼洛家族成員則在週一證實Leandro已經逝世，但尚未公布死因等詳細資訊。
看到新聞嚇一跳，還以為勞勃死了咧