1.媒體來源:
CNA
2.記者署名:
譯者：劉文瑜/核稿：張曉雯
3.完整新聞標題:
瓜地馬拉準總統：無意斷交台灣 與中台同時發展關係可行
4.完整新聞內文:
中美洲友邦瓜地馬拉20日舉行總統決選，爆冷勝出的中左翼反貪鬥士阿雷巴洛選後接受路
透社訪問時說，他無意與台灣斷交，且認為同時與中國發展關係「絕對可行」。
數十年來，中美洲人口第一大國瓜地馬拉一直與台灣保持邦交關係，64歲的阿雷巴洛（
Bernardo Arevalo）希望維持台瓜邦誼，也想改善與中國的關係。
阿雷巴洛說：「我們相信同時與中國和台灣維持友好關係絕對可行。」
他還說，瓜地馬拉民間企業對於擴大與中國之間的往來極富興趣，因為中國是中美洲地區
最主要的貿易夥伴。
在瓜地馬拉舉行總統決選後隔天，中美洲議會（Parlacen）強行通過尼加拉瓜黨團提出的
「排台納中」案，取消台灣立法院持有20多年的永久觀察員資格，由中國全國人民代表大
會取而代之。
路透社在報導中指出，中國在拉丁美洲與日俱增的經濟影響力，不斷邊緣化台灣在這個地
區的外交努力。
中美洲議會共有6個成員國，目前僅瓜地馬拉依然承認台灣。
在首輪選舉後，阿雷巴洛所屬的「種子黨」（Semilla）遭法官以未符合規定註冊為由宣
告停權，這番裁決最後雖被最高法院推翻。
國際專家推測，瓜國司法部長恐將繼續發起法律挑戰，威脅到權力過渡。
但在第2輪決選獲得超過58%選票後，阿雷巴洛表示，他有信心能在明年1月14日順利就職
。
他說：「瓜地馬拉人民已經發聲了，非常明確有力，依然企圖推翻這次選舉結果的人必須
明白這個事實。」
對於未來4年執政可能達成的政績，阿雷巴洛很實際地說：「我們不認為瓜地馬拉人民正
等著我們拿出魔法杖，他們想看見的是當局終於兌現承諾，努力為國家發展和人民福祉努
力，而這是我們即將要做的事情。」
阿雷巴洛還說，他希望與美國合作，擴大為當地移民提供的臨時工作計畫，同時增加對瓜
地馬拉最貧困地區的投資，以減少人口外移。
他表示，美國和瓜地馬拉必須坐下來，「為影響我們兩國的現象找出解決之道」。
5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體:
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202308230046.aspx
6.備註:
show me the money