1.媒體來源:
中央社
2.記者署名:
中央社福島縣磐城23日綜合外電報導
譯者：楊惟敬/核稿：黃名璽
3.完整新聞標題:
日本福島民眾等擬9月提訴 要求停止排放核處理水
4.完整新聞內文:
日本政府決定最快明天排放福島第一核電廠「核處理水」入海，反對此計畫的福島縣居民
及漁民等表示，9月將向地方法院提起訴訟，要求中央政府及東電中止排放計畫。
綜合日本放送協會（NHK）、TVU福島電視台及產經新聞報導，反對「核處理水」入海的居
民、漁業從業人員、律師等人組成的團體，今天在福島縣磐城市召開記者會，表明9月8日
將向福島地方法院提起訴訟，要求日本政府原子力規制委員會（類似台灣的原子能委員會
）取消排放入海的合格許可，同時要求營運福島第一核電廠的東京電力公司（簡稱東電）
停止排放。
律師表示，原告將是福島縣等地居民及漁業從業人員，並主張國家跟東電2015年曾書面承
諾當地漁民「未獲相關人士理解不會（對核處理水）進行任何處置」，但國家跟東電卻不
顧承諾採取違反契約的行為，侵害居民平穩生活的權利，破壞海洋相關人士的生活基礎。
預計加入原告行列的磐城市民鈴木茂男在記者會表示，絕不容許不守承諾，而排放「核處
理水」入海會讓至今的努力白費，拖延當地重建的腳步。
福島第一核電廠在2011年3月遭受東日本大地震（台灣稱311大地震）帶來的海嘯侵襲，引
發爐心熔毀，為冷卻熔融核燃料團塊，又製造出汙染水。東電利用淨化裝置去除氚以外的
多數輻射物質，最後變成「核處理水」（ALPS處理水），貯存在福島第一核電廠腹地內。
日本政府決定最快8月24日開始排放「核處理水」，負責實際作業的東電，最快將在台灣
時間當天12時左右排放。（譯者：楊惟敬/核稿：黃名璽）1120823
5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體:
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202308230289.aspx
6.備註:
福島漁民為什麼不相信日本政府？