※ 引述《freeunixer (離自相空她相)》之銘言：
: ※ 引述《LYS5566 (明燈❺❺❻❻)》之銘言：
: : 像奧斯卡 三大影展 電影院會出影展入圍影片場
: : 金曲 音樂平台會有金曲歌單
: : 葛萊美會出榮耀葛萊美CD
: : 啊諾貝爾文學獎呼聲高的為什麼不合出一本文集
: : 是作者太貪婪不給翻譯嗎 還是怎樣
: 因為沒市場.
: 不要說入圍的,就連得獎的,銷量都不見得高.
: 以前聯經最得意的,就是高行健獲獎前就簽了版權,
: 可是他獲獎前那銷量多慘淡?
偷偷跟你說
在2000前 一堆跟著國民黨來的外文大師
翻了超多外文的純文學書
你各位琅琅上口的生命不可承受之輕
還是杜斯妥也孵司機的ＸＸＸ兄弟
全部 全部 都是中國人翻的
然後台灣再去買版權
日本文學的部分 也是靠外省人 那幾個阿婆翻出來
這些人翻譯的精華時期 大概就是1980-2000間
阿婆老了死了 2000年以後 翻譯外國文學的人瞬間減少
大家都去用網路 看A片打手槍 打遊戲
所以基本上在市面上
看不到1990年後的外國文學大師的作品
現在的出版社 都只是拿19XX年的小說 來校稿重譯而已
在那之前沒人翻的書 沒有人能夠做第一翻譯作者
沒有 不可能 以後也不會有
人類的文學史 從網路 電腦出來之後 就逐漸走向消滅
文學小說這種東西 以後會應該納入世界文化遺產
因為現在再也沒有年輕作家
可以寫出 萬延元年足球隊 戰爭與和平 壁─S・カルマ氏の犯罪
之類的書
現在人的文學思想程度正在不斷的退化
要一個年輕小說家把哲學放入文學裡已經不可能
當你的眼睛沒有望向現實存在的社會
以及別人的眼睛沒有看向你的時候
就是文學退化的證據
就像現在的人寫詩 寫古文
也不可能在出現杜甫 諸葛亮這種文體
文學小說也是一樣
文學小說沒辦法傳承 沒有徒弟風格這種東西
承載當下社會文化的東西 過了就過了
但是音樂 雕塑 繪畫 建築因為工具的關係 還不斷在進步
所以那些絕版的文學作品 能收就收起來
傳了一兩百年就會變成古文版紅樓夢三國志一樣
沒有翻譯沒人看得懂
變成知識古董