1.媒體來源:
中央社

2.記者署名:
譯者：王嘉語/核稿：嚴思祺

3.完整新聞標題:
菲人民革命推翻老馬可仕政權紀念日 小馬可仕取消

4.完整新聞內文:
官方文件顯示，菲律賓總統小馬可仕（Ferdinand Marcos Jr.）取消一個國定假日，此假日
是為紀念推翻其獨裁者父親的一次革命；小馬可仕因為此舉再次被控他試圖洗白家族歷史。
法新社報導，1986年2月，由軍方支持的「人民力量革命」（People Power Revolution）結
束了老馬可仕（Ferdinand Marcos Sr.）的殘暴統治，並迫使這個聲名狼藉的家族流亡夏威
夷。
批評者將老馬可仕的獨裁統治描述為人權被侵犯和腐敗的黑暗時期，使菲律賓陷入貧困。
2000年，時任菲律賓總統艾斯特拉達（Joseph Estrada）宣布2月25日為「特別國定假日」。
人權運動人士通常選在這天舉行集會，紀念民主的恢復。
小馬可仕在2022年當選總統；在此之前，社群媒體大規模出現試圖美化馬可仕家族形象的假
消息。
許多人原本預期小馬可仕會在上任後廢除這個國定假日，但他只將乙沙人民力量革命紀念日
（EDSA People Power Revolution Anniversary）移到今年2月24日，這天是星期五。
然而，根據一份今天公布、落款日期為10月11日的總統府公告，2024年國定假日一覽表上卻
完全沒有這個紀念日。
人民權利促進聯盟（Karapatan）表示，取消這一紀念日表明，小馬可仕政府對「追求正義、
真相和問責這類有意義社會行動」的蔑視。
正在將記錄老馬可仕統治時期的書籍、電影和文章數位化保存的「回憶計畫」（Project Gu
nita）表示，這是另一次「國家支持、試圖洗白殘暴獨裁歷史的企圖」。
小馬可仕辦公室今天發表聲明解釋，人民力量革命紀念日沒有列入「特別非工作日」是因為
明年的2月25日恰好是星期天。
聲明表示：「宣布這一天為特別非工作日對社會經濟沒有太大影響，因為這一天正好是大多
數工作者／勞工的休息日。」
然而，儘管明年的聖母無原罪始胎節（Feast of the Immaculate Conception of Mary）也
落在星期天，這個節日還是被列為特別非工作日。

5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體:
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202310130311.aspx

6.備註:
自己選的政府自己承擔