1.媒體來源:CNA
2.記者署名:譯者：侯姿瑩/核稿：劉淑琴
3.完整新聞標題:搶救低出生率 韓國城市辦相親活動促男女配對
4.完整新聞內文:
（中央社韓國城南27日綜合外電報導）應景的耶誕歌曲樂聲中，100名韓國年輕男女精心
打扮，聚集在鄰近首爾的一間飯店，衣服上別著名牌，期盼找到愛情。當地政府舉辦這場
活動，為的是搶救韓國低迷的出生率。
路透社今天報導，這些男女參加的是韓國京畿道城南市政府舉辦的相親活動。韓國民眾對
結婚生子興趣缺缺之際，城南市盼藉這類活動翻轉韓國持續下降的出生率。
活動參與者年齡介於20多至30多歲，彼此比鄰而坐，直到一名關係教練宣布以剪刀、石頭
、布遊戲作為活動開場，原本寂靜的空間頓時變得熱鬧萬分，充滿笑聲。
城南市準備了紅酒、巧克力、遊戲、免費化妝服務，甚至還對參加活動的單身人士進行背
景調查，就是希望促成單身男女配對成功。
36歲的城南市政府員工李有美（Lee Yu-mi，音譯）說，自己申請了3次，才終於獲得參加
活動的機會，「沒想到會如此競爭」。
市政府指出，今年經過5輪活動後，460名參加者中有198人配對成功，雙方同意交換聯絡
資訊。
韓國生育率去年跌至0.78，創下新低，韓國女性終身平均生育孩子的數量也為全球最低。
相較之下，2021年美國生育率為1.66、日本為1.3，經濟合作暨發展組織（OECD）國家同
期的平均生育率為1.58。
韓國首都首爾原先也考慮舉辦類似活動，但遭批評後已暫緩。有批評認為這類活動只是浪
費納稅人的錢，並未解決高房價及教育成本等讓民眾對結婚生子卻步的原因。
參加9月活動場次的黃多彬（Hwang Da-bin，音譯）表示，這為他省下了參加其他社交活
動或使用婚友社服務的費用。他還說，「我們面臨一場真正的人口危機，政府需要盡可能
解決，我不懂為什麼有人會抱怨這個」。
首爾女子大學社福系教授鄭載勳（Jung Jae-hoon，音譯）指出，期待這些相親活動會提
高出生率是「愚蠢的想法」；必須直接在懷孕育兒方面花更多經費才能稱為刺激出生率的
政策。
儘管出現批評聲，但已有數以千計的民眾報名參加城南市今年舉辦的相親活動。
城南市長申相珍（Shin Sang-jin）表示，傳遞正面的婚姻觀點最終將有助提高出生率，
他並強調，舉辦相親活動只是城南市推出眾多提升生育率的政策之一。
「靠單一政策並不能解決低出生率的問題」，申相珍說，「城南市也需要創造讓民眾想跟
伴侶結婚的環境」。（譯者：侯姿瑩/核稿：劉淑琴）
5.完整新聞連結:https://www.cna.com.tw/news/aopl/202311270198.aspx
6.備註:反觀台灣( ￣ c￣)y▂ξ