[問卦] 片假名翻譯有翻沒翻根本差不多吧

作者: DarkHolbach (宇智boyo)   2023-11-30 09:59:57
日本人很多外語片真的超喜歡用片假名翻譯的,比如捍衛戰士獨行俠,日本翻譯叫啥?叫ト
ップガンマーヴェリック。(Top Gun: Maverick)
媽的多重宇宙,日本翻譯叫啥?叫做エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワン
ス(Everything Everywhere All at Once)
這種翻譯有翻沒翻到底差在哪裡?這就跟用注音翻譯電影名稱差不多吧,有沒有八卦?

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com