AI詩比較沒關注
古詩倒想到晚唐詩人胡曾作的一首五言絕句
《戲妻族語不正》
呼十卻為石
喚針將作真
忽然雲雨至
總道是天因
白話是：
把十唸成石
把針唸成真
忽然雲雨來了
又把天陰唸成天因( ￣▽￣)σ
這首就是唐朝詩人胡曾
在講他老婆發音歪掉的故事
在唐朝胡曾那個年代
漢字的十石不同音
針真不同音
因陰也不同音
其中十石都是入聲字但韻尾不同
真針 因陰
發音也都不同
剛好用台語來唸這幾個漢字
還保留當時的發音特徵
所以以下就用台語來說明比較快 (^ ▽^ )
石(sik8) 十(sip8)
針(tsim) 真(tsin)
因(in )陰(im)
如上所見
唐朝那時的這幾組字
主要差別就在於開口閉口不同
所以胡曾ㄧ聽就察覺外族老婆的發音不對了
這首詩很有意思
剛好成為漢語語言學研究的一個材料（^ ω^ ）