大家安安
柏油/瀝青的台語 本宅唸成打馬(ta-ma)膠 (t=ㄉ)
不過今天複習這首兒歌時 發現一不小心就會唸成點仔(tiam-a, 連音成tiam-ma)膠
震驚完平復情緒後 開始思索為什麼
大概是因為本宅比較習慣唸成打馬膠
所以疑心生暗鬼 覺得點仔膠是唱兒歌的時
有押韻狂魔想跟下一句押首字(黏著跤 的"黏"liam) 所以把打馬膠的發音改了
不過也不能排除施福珍那邊本來就有點仔膠的說法
因為看影音紀錄是如此
想請問 有人知道是先有點(tiam)仔膠 還是先有這兒歌(但唱成打馬膠)呢? 有卦嗎?