※ 引述《k26975582 (點點kino)》之銘言：
: 餓死抬頭，
: 剛發現像是共產、民主、革命、社會，
: 一直到生活上常說吃便當，
: 也是來自日文的弁当，
: 有沒有覺得好像有不少漢字來自日文？
: 有卦嗎？
摘錄《推背圖諰》〈日本誌〉172-173頁
　　中國自明末清初，便已接觸翻譯西學。清末西學東漸，來華西洋傳教士不少從事翻譯
而為漢文創造新詞，清廷主導同文館翻譯事業也於中外合作下引創漢文新詞，然而並未流
行中土。這些譯作傳至日本，於明治維新西化風潮下種種譯詞迅速為日語採用納入漢字詞
彙。明治維新在日本全國普及義務教育，遍設小學，廣設中學，開設大學，推進西化教育
。當時日本社會急速學習西洋文化，引用中土傳來譯作漢詞，更又對應西洋外文而自發開
創許多日語漢詞，有以既存古文漢詞轉義新用，也有依義連綴漢字自創新詞，再加日語傳
統漢詞，而融會陶鑄為明治維新流行之和製漢詞。中國留日浪潮尋求西化途徑，在文化上
正好採用和製漢詞作為西洋觀念之便利載體，許多和製漢詞即隨留日群體傳播回國而流行
成為現代漢語詞彙；再加漢語文法透過譯作受到西洋文法影響，即於和製漢詞引入與西洋
文法影響下，現代漢語逐漸演化形成。同時許多和製漢字乃也傳入中國，中國本土譯者更
有一些精心選字創字─如化學元素造字。漢字文化圈就在西洋傳教士奉獻與中日兩國文化
交流下，完成現代漢文適應時代的創造轉化。