ETtoday新聞雲
《中華一番》推出動畫台語版　特級總鋪師PK黑暗料理界
記者楊智仁／綜合報導
近年來不少動畫開始嘗試台語配音，像是「間諜家家酒、派對咖孔明」台語版都擁有高人
氣，並賦予原作全新生命。日前，木棉花也宣布知名料理作品《中華一番！》舊版動畫推
出台語配音版本，「特級總鋪師」將帶大家回顧經典篇章。
https://www.youtube.com/watch?v=EmKo85zlmOQ
《中華一番》雖然號稱美食動畫，但故事以超誇張手法、浮誇表情來凸顯食物的美味，與
黑暗料理界對抗的過程，更出現類似王道漫畫般的必殺技、用菜刀互鬥場景，讓粉絲們笑
稱根本是少年漫畫。不僅如此《中華一番》中文配音版本更讓台灣粉絲們印象深刻，如同
迷因的台詞創造出許多直至今日都仍在網路上活躍的梗圖，像是「所以我說那個醬汁呢」
、「我連心愛的人都救不了，還算什麼廚師」至今都令粉絲們津津樂道。
https://cdn2.ettoday.net/images/7677/7677168.jpg
▼《中華一番》台語版。（圖／翻攝自木棉花） ▲▼小當家。（圖／翻攝自木棉花）
日前，動畫代理商木棉花宣布推出特別企劃台語配音版本，節選經典章節「黃埔江樓麟艦
宴席料理大賽篇」 ( 黑暗料理界 PK 篇 ) 從第 34 集播到第 45 集，6 月 3 日起每天
晚上 9:00 在木棉花 YT 頻道首播，預告中聽著史上最年輕特級廚師成為「特級總鋪師」
別有一番風味。畢竟小當家動畫實在太經典了，官方也在臉書詢問「哪個橋段是希望也能
有台語版」，希望之後能看到更多不同的名梗台語化。
https://youtu.be/Vou4UgYQTzY?si=iicY9X2AgpZkwjdM
【中華一番 台語版配音員】
小當家 - 李明幸
解師傅 - 黃天佑
嘟嘟 - 許涵茵
四郎 - 傅暐霖
阿Q - 鍾少庭
雷恩 - 林谷珍
駱可 - 黃天佑
羅根 - 翁瑞陽
向恩 - 傅暐霖
紹安 - 鍾少庭
完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體:
https://game.ettoday.net/article/2751916.htm
備註:
哇~這都幾十年前動畫了~到底要玩到什麼時候啊??
五樓魯肥宅心靈還處在1980到1990年代~每天都要看龍兄虎弟跟百戰天龍完才能入睡~
哩來貢跨麥咧如果把阿信或一休再拿出來重新配音字幕打上台羅文會不會台灣價值滿貫?