你好
這是打錯字 打錯字 打錯字
首先
根據你貼出的文章
可以查出這本書叫ulysses
作者是james joyce
因為是老書了
網路上可以輕易找到全文
找到中譯本全文後
再去找原文對照
可以得知原本是寫「seedcake」
種子蛋糕
那種子蛋糕用的是什麼種子呢？
查英英字典
可以得知大部分是用sesame或caraway
sesame是芝麻 跟○蒿無關
caraway是一種茴香，又叫葛縷子
再用google搜尋"caraway" "蒿"
就可得知caraway有一個別名叫做
「蕡蒿」
所以可能當年的翻譯者
查字典之後寫下「蕡蒿」
但不知道怎麼輸入「蕡」
就用拼字的輸入法輸入
結果選錯字了
才會變成「○蒿」
蕡 音同墳
※ 引述《ajeoirgh (DeeBuff)》之銘言：
: http://i.imgur.com/x2ZXwY6.jpg
: 用google找了半天都沒找到這個字的注音
: 有人知道一個草一個頁怎麼讀嗎？是不是什麼異體字之類的？
: