1.媒體來源:
聯合通訊社 Associated Press
2.記者署名:
金東炫 KIM TONG-HYUNG
3.完整新聞標題:
俄羅斯總統普丁訪問老盟友-金正恩
Russia President Vladimir Putin makes a rare visit to North Korea, an old ally
4.完整新聞內文:
俄羅斯總統普丁於週三清晨抵達北韓，他表示兩國希望密切合作，以克服美
國主導的制裁，面對與華盛頓日益激化的對抗。普丁在平壤機場受到北韓領導人金正恩
的迎接。他們握手並擁抱，隨後金正恩親自陪同普京乘車前往平壤的錦繡山國賓館。北韓
官方的朝鮮中央通訊社稱，這次會晤是一個歷史性事件，展示了兩國友誼和團結的“不可
戰勝性和持久性”。普京在他抵達前幾小時出現在北韓國家媒體上的評論中表示，他感
謝北韓對他在烏克蘭的軍事行動的堅定支持。克里姆林宮於2022年發動了對鄰國的全面入
侵。他說，兩國將繼續“堅決反對”他所描述的西方的野心，這些野心“阻礙基於正義
、相互尊重主權和考慮彼此利益的多極世界秩序的建立”。
普丁訪問北韓之際，國際社會對其軍事合作表示擔憂普丁此次訪問之際，外界對平壤提
供莫斯科急需的彈藥以支持俄羅斯在烏克蘭的戰爭，以換取經濟援助和技術轉讓以增強金
正恩的核武器和導彈計劃的威脅的安排表示越來越多的擔憂。在北韓首都平壤，街道上
裝飾著普京的肖像和俄羅斯國旗。一座建築上的橫幅寫著：“我們熱烈歡迎俄羅斯聯邦總
統。”普丁在發表的講話中還表示，俄羅斯和北韓將發展“不受西方控制”的貿易和支
付系統，共同反對他所描述的“非法、單邊制裁”。北韓因其核武器和導彈計劃而受到
聯合國安理會的嚴重經濟制裁，而俄羅斯也因其在烏克蘭的侵略行動而面臨美國及其西方
夥伴的制裁。普京表示，兩國還將在旅遊、文化和教育方面擴大合作。
在前往北韓之前，普丁前往俄羅斯東部的雅庫茨克市，在那裡他會見了地區州長聽取了關於技術和國防相關項目的簡報。他還會見了在俄羅斯遠東工作的年輕專業人士。
普丁由幾名高級官員陪同，包括副總理丹尼斯·曼圖羅夫、國防部長安德烈·貝洛索夫
和外交部長謝爾蓋·拉夫羅夫，根據他的外交政策顧問尤里·烏沙科夫的說法。他說，訪
問期間將簽署一些文件，可能包括一份全面戰略夥伴關係協議。
美國和韓國官員表示，自9月金正恩在俄羅斯遠東地區與普丁會晤以來，北韓和俄羅斯之
間的軍事、經濟和其他交流急劇增加，這是他們自2019年以來的首次會晤。美國和韓國
官員指責北韓向俄羅斯提供用於烏克蘭的火炮、導彈和其他軍事設備，可能以換取關鍵的
軍事技術和援助。平壤和莫斯科都否認有關北韓武器轉讓的指控，這將違反俄羅斯此前支
持的多項聯合國安理會制裁。與中國一起，俄羅斯為金正恩繼續發展其核武庫提供了政
治掩護，多次阻撓美國主導的對北韓武器試驗實施新聯合國制裁的努力。今年3月，俄
羅斯在聯合國的一次否決終止了對北韓核計劃的聯合國制裁的監督，引發了西方指控莫斯
科試圖避免監督，因為它從平壤購買武器以用於烏克蘭。美國和韓國官員表示，他們正在
討論一種新的機制來監測北韓。今年早些時候，普丁向金正恩贈送了一輛高端Aurus
Senat豪華轎車，他曾在9月會面時向北韓領導人展示過這款車。觀察家們表示，此次運送
違反了聯合國禁止向北韓提供奢侈品的決議。在華盛頓，美國國務卿安東尼·布林肯表
示，普丁訪問北韓表明俄羅斯在“絕望中”試圖發展和加強與能夠為其繼續對烏克蘭發動
侵略戰爭提供。
以上翻譯BY ChatGPT
5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體:
https://tinyurl.com/yc67vaas
6.備註:
普丁又飛去北韓找金小胖了~