公視新聞網 https://news.pts.org.tw/article/702441
蔣渭水做靈感 葉晏廷編台語繪本推大稻埕文史
發布時間：2024-06-28 19:15 更新時間：2024-06-28 19:53
王可萱 許猛 / 台北報導
https://www.youtube.com/watch?v=l53kLKRRodo
蔣渭水是台灣史內面重要的人物，伊的診所就佇咧大稻埕，有一位10年前對美國轉來臺灣
、投入大稻埕文史復興工課的少年家仔-葉晏廷，為著唌少年人來認捌地方文史，共蔣渭
水的故事改編做科幻故事，配合AI畫的圖做台語繪本，毋但了解蔣渭水、大稻埕，也聽著
台語。（此則新聞標題、導言、內文皆為臺語文。）
伊是醫生 伊是主角
這兩个是欲來協助伊
去處理一寡較困難的代誌
日本bàng-gà畫風的醫生來回佇古早佮現代，閣有科幻的背景，兩邊有奇巧的生物陪伴
，詳細看這篇故事的文字下面寫的是台語，這是大稻埕一位文史復興運動者葉晏廷出版的
台語電子繪本。伊10年前對美國轉來台灣，投入家己厝內的米絞，以及大稻埕文史復興的
工課。蔣渭水較早行醫的診所就佇大稻埕，這个繪本內面醫生的故事，靈感就是來自伊，
但為著唌少年囡仔來認捌，才共改編做一个科幻故事。
繪本作者 葉晏廷
上早的時陣
逐家了解大稻埕
是對蔣渭水開始
一開始咧設計(繪本)的時陣
是欲予咱這馬的囡仔
去了解大稻埕歷史的文化
(所以才)考慮一寡
in會較有興趣的主題佮故事
落去設計繪本
因為是科幻的內容，所以葉晏廷是選擇用這馬上流行的生成式AI來畫圖。抑若文字配上台
語，是因為伊認為，過去彼个時代的人，生活中就是用台語咧對話，所以真自然就選擇這
个語言。
繪本作者 葉晏廷
佇大稻埕台語的發展
是對上早的時陣就開始
較早阮祖先(佇遮)做生意
in攏是講台語
咱這馬無咧使用
囡仔嘛無咧使用
所以咱就用較輕鬆的方式
(望)in會感覺講較有興趣
去學台語
葉晏廷講，這本繪本是伊第三本台語電子繪本，煞落來的計畫是每年攏出版一本和大稻埕
文史有關係的台語繪本，望逐家做伙來用台語熟似大稻埕。
洪家馨/編輯