公視新聞網 https://news.pts.org.tw/article/704671
捷克「中歐作家閱讀月」 臺灣列做亞洲主題國
發布時間：2024-07-12 19:15 更新時間：2024-07-12 19:33
呂尚儒 許猛捷 / 捷克採訪報導
https://www.youtube.com/watch?v=ZcV5D6YDa80
捷克自七月初一開始到七月底咧舉辦作家閱讀月，今年是這個文學活動第25屆，臺灣是主
題國，主辦國捷克攏總邀請咱國31位作家去到捷克、斯洛伐克等國家分享。7/11向陽嘛佇
捷克的布爾諾分享台語詩和台語的音樂性，也講著臺灣過去受威權統治的歷史，嘛因為捷
克也捌經歷過共產專制的統治，濟濟民眾咧聽臺灣史這段無民主、無自由的過去，也攏有
誠深的同理感。（此則新聞標題、導言、內文皆為臺語文。）
臺灣作家 向陽(林淇瀁)
竹林 茫霧佮山埔
猶有輕聲細說的溪水
世界恬靜落來的時
臺灣作家向陽，台語詩讀煞以後，得著濟濟捷克民眾的噗仔聲。捷克的作家閱讀月今年25
周年，臺灣是主題國，七月每一工攏會有一位臺灣作家來分享。7/11向陽就佇捷克分享台
語詩，這首詩「世界恬靜落來的時」寫佇1998年，後來上無有10位音樂家為這首詩編曲。
伊嘛共改編的音樂，放予現場的觀眾聽。
世界恬靜落來的時
就是思念出聲的時
向陽嘛透過音樂性，向捷克的民眾分享台語的七聲八調。伊認為通用這個場合，予外國人
了解臺灣的族群、語言、文化等等，是世界認捌臺灣真重要的入口。
民眾
予阮看詩佮聽詩
閣來伊嘛有解說
對我來講這是上趣味的部份
臺灣作家 向陽(林淇瀁)
臺灣台語 臺灣客語
或者是臺灣原住民族的語言
這馬攏是國家語言
咱以後若派代表過來
會當加派各種無仝款母語的作家
具有代表性的作家
按呢就會當閣較
予人了解著講臺灣確實是一个多元
語言也好或者是文化也好
有誠濟無仝款表現的一个國家
另外，向陽嘛透過伊的詩，來分享臺灣的歷史、和白色恐怖等等。因為捷克捌經歷過共產
黨的威權統治、佮蘇聯的鎮壓，濟濟民眾攏真好奇臺灣過去彼段威權的歷史。
民眾
這和阮共產主義的歷史誠成
對我來講這是印象上深的部份
臺語台記者 呂尚儒
佇捷克主辦的作家閱讀月
自7/1到今已經十幾工囉
主辦方是表示講
每一場台灣的分享攏來袂少人
抑若向陽是指出講
佇咧捷克in的文學風氣
有通好發展到按呢
是經過幾若十年的累積
所以伊相信講咱的臺灣文學
只要繼續拍拚落去
就有機會共咱的文學
推展到每一个所在
洪家馨/編輯