北捷月台驚見簡體字！他憂喊「出包了」醫師4字解釋
setn
黃依婷
為有利於各國觀光客來台遊玩，北捷不少標示都有特別翻譯成不同語言。近日Icu醫生陳
志金就指出，他和朋友近日搭乘北捷行經台大醫院站月台時，意外發現一串簡體字出現在
站名上方，讓朋友不禁質疑「捷運局是不是出包了」，陳志金看完後也隨即解釋，才讓朋
友恍然大悟。
陳志金昨（15）日在臉書發文，近期他和朋友搭乘北捷行經台大醫院站月台時，看到上方
寫著「台湾大学病院」，讓朋友不禁困惑，為何上方會出現簡體字，且也擔心上方貼上的
字樣為失誤，「捷運局是不是出包了」，陳志金看完也隨即解釋「那是日文」，讓友人瞬
間明白「喔！對耶！上面寫『病院』」。
貼文曝光，引來網友留言，「簡體字的『医院』，在日文中也有（医院　いいん），只是
是屬於小型診所或醫院，如果今天是打『医院』，那真的就會有話題出來了」、「我也有
看到這個，捷運站現在的站名標示都加了日文和韓文，日本和韓國自助客近年增加不少」
、「給日本人看的」、「那是日文，每個站都有日文」。
據了解，北捷除了早已在重點車站用「日文」報站之外，2023年更規劃在15個車站用「韓
文」報站，於該年8月底正式上線，包含台北車站、中山、台北101、中正紀念堂等多個外
國遊客常去的捷運站，今年8月開始，都能聽到「韓文」到站廣播。
https://www.setn.com/News.aspx?NewsID=1499967
雖然您努力解釋了 可惜青鳥瘋起來連日文漢字都要出征
https://imgur.com/TsJI7P7.jpg
https://imgur.com/sASzhym.jpg