1.媒體來源: 民視新聞
2.記者署名: 顏一軒
3.完整新聞標題:
快新聞／川普「保護費」翻譯過於簡化！　王定宇精解：是要台灣對自衛負責
4.完整新聞內文:
美國共和黨總統參選人川普日前接受《彭博商業周刊》（Bloomberg Businessweek）專訪
時表示，台灣應該向美國支付防禦費（Taiwan should pay the U.S. for defense.）。
對此，民進黨立委王定宇今（18）日分析，翻成保護費是不精準且簡化的說法，應該譯為
負擔起保衛國家的責任，這較為符合川普、現任總統拜登的政策與印太地區現況。
王定宇透過自錄影片指出，川普6月28日接受訪問時說，台灣應該「pay the U.S. for
defense」；國內許多媒體翻成川普要台灣付保護費，另外也特別提到晶片產業。
王定宇表示，基本上川普或現任總統拜登的行政團隊，對於維護國際自由民主陣營的利益
不遺餘力，抗中態勢已是不可逆轉；至於「pay the U.S. for defense」到底是否應單純
翻譯成「保護費」？他認為，相關的譯法有些過度簡化。
王定宇解釋，「pay the U.S. for defense」其實亦可翻成為防衛台灣負起責任；川普的
意思是指，台灣要美國大老遠來保護，但你們自己也要負擔起保衛（國家）的責任，這樣
的詮釋會比較貼近川普、拜登團隊，常年希望台灣從預算、兵役制度及軍事改革，提高自
我防衛能力，而且較為貼近事實。
另一方面，王定宇分析，川普曾擔任過美國總統，從他2018年提出的印太戰略架構中，能
看出來他對強化印太地區的安全投入，增強對台灣的安全維繫；同時川普也要求台灣，必
須提升自我防衛的決心，這句話不是翻成「保護費」，而是詮釋成台灣必須為自衛負起該
負的責任，較為貼近美國政策與印太地區現況。
王定宇說，不管是在晶片法案、供應鏈、或印太地區第一島鏈的戰略位置，台灣的重要性
都不可或缺，自由民主聯盟與我國安全整合，是不可逆的發展中趨勢。
至於晶片的部分，王定宇認為，《華爾街日報》（Wall Street Journal）寫得更好，台
灣在晶片的發展上，能幫助美國產業跟經濟的利益，「我們相信川普是一個成功的商人，
他會看懂台美『離岸』的夥伴關係是雙贏局勢，也是一個不可逆的結構」。
最後，王定宇解析，將台灣晶片半導體移至其它國家所費的精力與成功率，不如保護台灣
，來的可行跟有效益，因此台灣對川普、拜登團隊不會押寶，但對他們政策的論述，以及
對台灣的重要性、提供相關合作保障，「我們要正面、正向地來看待」。
5.完整新聞連結
https://www.ftvnews.com.tw/news/detail/2024718W0215
6.備註:
英文的Pay太難了!!
我查了兩本字典都翻不出這樣的翻譯 @@
大家知道王定宇是用哪本字典嗎?