備註請放最後面 違者新聞文章刪除
1.媒體來源:
太報
2.記者署名:
林宜萱
3.完整新聞標題:
美桌球女王4度參加奧運 華人父母仍盼她找個「真正的工作」
4.完整新聞內文:
一些父母對於子女的職涯選擇總是有其他看法，無論在職場上是否已闖出一番天地、或者
背負著經濟壓力而不得不忍耐職場上的一切痛苦，似乎就是很難令父母滿意。即使已經4
度代表美國參加奧運桌球比賽，華裔選手張安的父母仍然希望她能有個「真正的工作」，
認為桌球選手的職涯「不穩定」。
《華爾街日報》30日報導，出生於美國加州的張安（Lily Zhang）可以稱得上是美國的桌
球球后，她拿過6屆美國桌球錦標賽冠軍，這次巴黎奧運是她第4度代表美國參加奧運，現
年28歲的她也期望自己能參加4年後的洛杉磯奧運，在家鄉的觀眾們面前比賽。
但她那雙都在矽谷工作的父母則不怎麼熱衷。母親琳達（Linda Liu，音譯）說：「我們
一直試著說服她別打球了，就是希望她找份正常的工作。」
一些父母總是認為朝九晚五的上班族生活比較「正常」，與追求非傳統、或新工作型態的
子女意見分歧，往往成為子女另一種壓力來源。即使是在桌球賽場上獲得最多獎項的張安
，也無法擺脫這種壓力。
除了要忍受父母經常不請自來的職涯建議，最令她惱怒的是，她自己也不得不承認父母的
論點是有點道理的。對運動員來說，一陣子連敗、或者一次韌帶斷裂，就可能讓職業生涯
畫下句點；張安說，「一瞬間就能奪走運動員穩定生活的原因太多了」。
不是每位運動員都能像體操天后拜爾斯（Simone Biles）、或「飛魚」費爾普斯（
Michael Phelps）那樣，透過奧運賽場上的成就吸引一大筆財富。每個國家流行的運動不
同，在一些鎂光燈關注相對少的運動中，有很多選手在國際巡迴比賽時，必須獨自搭經濟
艙長途旅行，爭取沒那麼優渥的獎金、努力吸引贊助商。
張安最初會接觸卓球，也是因為父母的緣故。她的媽媽琳達和爸爸巴伯（Bob Zhang，音
譯）讓她學桌球，希望把這個在中國很普遍的運動傳承給她；他們一家子在帕羅奧圖（
Palo Alto）住的公寓不大，家裡那張桌球桌有兩種用途，一個是打球，一個是吃飯，「
舖個桌巾上去就是餐桌了」。
10歲那一年，她去中國接受夏季訓練，對她而言是個磨練機會，順便了解中國是怎麼拿到
那麼多面金牌的；桌球1988年成為奧運項目，中國當時已囊括了32面金牌。而答案是練習
時數的差距，中國桌球選手每天練習9小時，張安在美國每日練球時間只有他們的四分之
一。
但對張爸爸和張媽媽而言，讓她打桌球只是提高申請大學的錄取機會，「要是她打出好成
績，就能幫助她進入一間好學校」，張媽媽這樣說。
2012年倫敦奧運，張安16歲，那是她第一次參加奧運，第一場比賽就輸了，但她爸媽認為
這已經是一大勝利了。張安回憶當時父母的說法，「他們就是一付，『好，妳參加過奧運
了，這可以寫進妳的大學備審資料裡，現在妳可以好好讀書了。』」
後來她幾乎退出了桌球比賽，成為加州大學柏克萊分校（UC Berkeley）的學生。但她總
是覺得生活裡好像少了些什麼，於是想要休息一年，準備爭取下一次奧運參賽資格，可是
媽媽反對。張媽媽那時告訴她，「妳已經參加過倫敦奧運了，這樣就夠了吧」。
張媽媽受訪時說，這是世代和文化差距，「我們就是傳統的華人父母，總是希望子女專注
於課業，我老希望她能找份工作，當個普通的女孩」。
美國女子桌球隊總教練高軍（Jun Gao）說，就是這種期待，讓其他很有潛力的美國桌球
選手最後決定轉換跑道，因為美國桌球選手大部分是亞裔美國人，「亞裔家長很多，這就
是為什麼很多有天分的選手，無論男女，在到了念大學的年紀後就說掰掰了」。
張安的爸媽都在矽谷上班，她說，可以理解為什麼爸媽希望她能跟隨他們的腳步，也去謀
個辦公室工作，「他們在這裡曾經有一段苦日子，但仍努力在這裡實現美國夢」
然而她有自己的夢想。她的夢想是和美國桌球隊一起進步：「我打球是因為它真的讓我感
覺到快樂，因為那是最能點燃我生命熱情的一件事。我不想要三四十年後回首時後悔我沒
有把握住這些機會。」
後來她父母還是妥協，同意她休學備戰奧運，為她支付住宿和機票錢。2016里約奧運上，
爸媽也來看她比賽；這次表現比倫敦奧運好，她打進了第三輪。
大學畢業拿到心理學學士學位後，張安2021年又打進了東京奧運，同樣進到第三輪。然後
她開始打巡迴賽，沒有教練或隊友，獨自到各地比賽，獎金很難說；今年在沙烏地阿拉伯
港都吉達、中國重慶的比賽都提早出局，各得1.1萬美元（約36萬元台幣）獎金，但在英
國曼徹斯特奪冠，卻只有淨賺650美元（約2.1萬元台幣）。
張安是今年奧運桌球女單第19號種子。週一（7/29）擊敗對手後，打進16強賽，是生涯參
加奧運至今最佳成績，爸媽也在場邊看見了她這番突破，但這不代表他們改變了對她職涯
的看法，張媽媽仍說，「桌球選手生活並不穩定」。
張安說，父母也沒有停止提醒她關於穩定生活這件事，「他們就像是會輕輕點一下說，『
欸，那妳巴黎奧運完要幹嘛？有什麼工作計畫嗎？』」
https://www.taisounds.com/news/content/84/139320
不意外 桌球在北美太冷門 沒什麼廠商想贊助