1.媒體來源:聯合報系
2.記者署名:林政鋒
3.完整新聞標題:台灣鋼鐵公會理事長翁朝棟 44年中鋼人 傳承經驗
4.完整新聞內文:台灣鋼鐵公會理事長翁朝棟5月從中鋼（2002）董事長職位退休，管理的工
作驟減九成以上。他向友人說，從今以後「管竹、管山、管水，歡喜自在」，展現人生的新
境界。不料包括國立中山大學與中正大學積極邀約，他可能在秋季進到校園與菁英學子交流
，貢獻集團事業與跨國經營的專才，持續發光發熱。
困頓中沈潛 自我修練
熟識翁朝棟的友人說，「他真的太強了」，沒見過這麼有韌性的人。面對職場上最低潮之時
，朋友曾送他一首作家李敖的詩「我將歸來開放」：
因為我從來是那樣，
所以你以為我永遠是那樣。
可是這一回你錯了，
我改變得令你難以想像。
壞的終能變得好；
弱的總會變得壯；
誰能想到醜陋的一個蛹，
卻會變成翩翩的蝴蝶模樣？
一朵入夜的荷花；
像一隻歸巢的宿鳥；
或像一個隱居的老哲人，
我消逝了我所有的鋒芒與光亮。
漆黑的隧道終會鑿穿；
千仞的高崗必被爬上。
當百花凋謝的日子，
我將歸來開放！
事實證明，翁朝棟真的做到了。他在困頓中沈潛、自我修練、不斷壯大，終能在極境中逆轉
勝、歸來開放，不但當上中鋼總經理、董事長，而且得到政府高度信任，在65歲屆齡退休後
，再延任五年，寫下職涯傳奇。
翁朝棟說，前後在中鋼服務44年又三個月，是中鋼史上工作最久的中鋼人。他將個人職涯概
分幾個階段。
串聯產業鏈 走長走遠
首先，進中鋼從基層做到行政部門副總經理；第二階段，是外派中聯資源任董事長，這期間
他遠赴越南建廠，同時與日本製鐵合作經營；第三，回台後接任中鋼總經理、董事長。
而人生接下來的階段，他將到中山大學與中正大學，與學子交流，貢獻個人經營管理心得。
翁朝棟指出，他一路走來受到太多人的給予，內心萬般感謝，期待所有好朋友未來繼續支持
中鋼、支持台灣的鋼鐵產業。
他並借由宋代詞人辛棄疾的《西江月》表達心境，「萬事雲煙忽過，一身蒲柳先衰。而今何
事最相宜？宜醉、宜遊、宜睡。…老翁依舊管些事，管竹、管山、管水」。
翁朝棟擔任中鋼董事長七年餘，過程中與台灣各行各業一同歷經了美中貿易戰、新冠疫情、
地緣政治衝突等歷史級別的全球重大事件洗禮，未來更須面對氣候變遷、碳中和等重大議題
的挑戰，他念茲在茲的是，中鋼應持續攜手國內鋼鐵產業鏈，共同朝低碳轉型之路穩健前行
。
他分析，國內發展精緻鋼廠的方向正確，關鍵在於精緻鋼廠是「產業鏈」的概念，上游做出
頂級鋼材，中下游能不能跟得上、用得到？精緻用鋼的產業鏈需要串起來，才能走長走遠。
平常日理萬機慣了，如今卸下龍頭鋼廠董事長職務後，翁朝棟仍然精神奕奕，「管竹、管山
、管水」，徜徉山水、陶醉湖光山色間不亦樂乎，退休反而是人生新境界的開始。今年秋天
進到大學學術殿堂，將再譜寫另個人生篇章。
5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體:
https://udn.com/news/story/7241/8141964