PEOPO公民新聞 https://www.peopo.org/news/696769
台詞暴增三倍？！日本阿伊努題材電影「Sisam」上映
文／宋瑞文
以日本原民阿伊努族生活為題材的日本電影「Sisam」（阿伊努語，意為鄰人），將於9月13
日於日本上映。對於遲至2019年才被日本法律明定為原住民族的阿伊努族而言，本劇又是一
次讓國民認識該族文化的機會。
「Sisam」（下圖）故事背景，是在江戶時代前期，位於現今北海道的松前蕃，由演員寛一
郎飾演的武士主角，在隨著哥哥跟阿伊努族交易的過程中，捲入了謀殺事件，及阿伊努族與
和人（日本人）之間的衝突。
由中尾浩之導演的本劇，演員們需要使用大量的阿伊努語台詞。飾演阿伊努人的演員平野貴
大說：「把日文台詞轉換成阿伊努語，有三倍左右的量。」劇本裡的阿伊努語全部都是用標
音（片假名）的方式書寫，演員們努力的程度可以想見。
阿伊努族是日本北方一個原住民族群，主要居住地包括北海道等。2008年之前日本政府不承
認此族，直至2019年才立法確認。據2016年法務部民調，51%的阿伊努人認為他們遭到歧視
。
對台灣人而言，最熟悉的阿伊努人角色，可能是格鬥電玩「侍魂」裡的女性角色娜可露露（
下圖）。
主演的演員寬一郎說：「現今世界因為因為歷史與價值觀的衝突，發生各式各樣的困難，要
如何因應現實，找出答案，多去認識是重要的。而本劇可以成為去認識的契機。」
在導演熱切的期望下，本劇採用中島美雪的歌曲「一期一會」作為主題曲。北海道出身的中
島美雪，先前還為阿伊努主題的電視劇配音。
*圖說：預定在今年9月29日舉辦的台灣中島美雪介紹會台中場網宣。
作為日本的國寶級歌手，中島美雪的影響廣泛，今年在日本有介紹她音樂生涯的大型展覽，
在台灣，除了上百首的翻唱歌，還有連續舉辦15年的台灣中島美雪介紹會。相信她的歌曲，
能為電影的宣傳帶來助力。
6.備註/心得:
不是原民血統的演員卻在電影中講原住民語的樣子，好厲害喔。連主題曲都選了有地緣關
係的歌手提供，而且在台灣或華語地區有相當的知名度。