有哪些詞彙明明有更接近的讀音，
但目前盛行的讀音，卻沒有使用這些更接近的讀音。
剛看見有人提及可頌》垮頌；
姑且不論正確與否，
有其他類似「沒採用更接近原文的讀音」的例子嗎？