備註請放最後面 違者新聞文章刪除
1.媒體來源:
外媒 ahram.org
2.記者署名:
Nevine El-Aref
3.完整新聞標題:
Egypt recovers three artefacts from Germany
4.完整新聞內文:
Egypt recovers three artefacts from Germany
Nevine El-Aref , Saturday 12 Oct 2024
In a significant move to reclaim its cultural heritage, Egypt has
successfully recovered three ancient artefacts from Germany.
This achievement is part of the Egyptian government's ongoing efforts to
retrieve stolen or illegally smuggled artefacts. The Egyptian Ministry of
Tourism and Antiquities recovered the artefacts in collaboration with the
Ministry of Foreign Affairs.
埃及從德國追回三件文物
Nevine El-Aref，2024 年 10 月 12 日星期六
作為收回文化遺產的重大舉措，埃及成功從德國收回了三件古代文物。
https://imgur.com/MK5umG2.jpg
這項成就是埃及政府持續努力追回被盜或非法走私文物的一部分。埃及旅遊和文物部與外
交部合作追回了這些文物。
A delegation from Germany’s Ministry of Foreign Affairs officially handed
over the items to the Egyptian Embassy in Berlin, and they are expected to
arrive in Egypt soon.
Sherif Fathi, Egypt’s Minister of Tourism and Antiquities, expressed
gratitude for the government's commitment to preserving the country’s rich
historical legacy. He praised the cooperation between Egypt and Germany in
combating the illegal trade of cultural artefacts, noting that this recovery
marks a new milestone in their joint efforts.
德國外交部代表團已將這批物資正式移交給埃及駐柏林大使館，預計近期抵達埃及。
埃及旅遊和文物部長謝里夫法蒂對政府致力於保護該國豐富的歷史遺產表示感謝。他讚揚
埃及和德國在打擊文物非法貿易方面的合作，並指出此次追回標誌著雙方共同努力的新里
程碑。
https://imgur.com/Jtex7A7.jpg
The recovered items include a gold-plated mummy's skull and hand that the
Museum of Art in Hamburg has displayed for over 30 years. These objects,
dating back over 2,000 years before Christ, belong to the ancient Egyptian
civilization. However, the circumstances surrounding their arrival in Germany
remain unclear. Additionally, an ancient Egyptian amulet in the shape of the
Ankh symbol, dating back to 600 BC, was confiscated at Frankfurt Airport
after being smuggled from the United Kingdom.
回收的物品包括漢堡藝術博物館已展示 30 多年的鍍金木乃伊頭骨和手。這些物品的歷史
可以追溯到基督之前 2000 多年前，屬於古埃及文明。然而，他們抵達德國的情況仍不清
楚。此外，一件可追溯至公元前 600 年、形狀為 Ankh 符號的古埃及護身符，從英國走
私後在法蘭克福機場被沒收。
Mohamed Ismail Khaled, Secretary-General of the Supreme Council of
Antiquities, explained that the recovery began when the Hamburg Museum
offered to return the mummy’s skull and hand. Meanwhile, Frankfurt Airport
authorities seized the amulet during a customs inspection.
This recovery aligns with the 1970 UNESCO Convention, which combats the
illicit trafficking of cultural property. The successful return of these
artefacts underscores Egypt's ongoing commitment to protecting its cultural
heritage for future generations.
最高文物委員會秘書長穆罕默德·伊斯梅爾·哈立德解釋說，當漢堡博物館提出歸還木乃
伊的頭骨和手時，修復工作就開始了。同時，法蘭克福機場當局在海關檢查中查獲了該護
身符。
這項恢復符合 1970 年聯合國教科文組織公約，該公約打擊非法販運文化財產。這些文物
的成功歸還凸顯了埃及為子孫後代保護文化遺產的持續承諾。
https://imgur.com/DMbAmkm.jpg
5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體:
https://english.ahram.org.eg/News/533364.aspx
6.備註:
可以不當人類啦！JOJO！
https://imgur.com/kuG35HL.jpg