自由時報
2024/10/30 21:21
劉晉仁／核稿編輯
拒接外國客出招！京都店家貼「滿座公告」藏玄機
　　疫情結束後，日本湧入許多外國遊客，雖帶來龐大觀光商機，但「過度旅
遊」也導致亂象叢生，更出現遊客指控店家歧視，讓業者感到非常頭疼。有日本
網友分享，他看到京都一間店家張貼3種語言，且暗藏玄機的公告，避免外國遊
客進入，該文一出，吸引高達2000萬人朝聖。
　　社群平台「X」（前Twitter）名為「みゅーもり」日本網友，28日分享自己
到京都旅遊時，看到在一間店家在門口張貼的公告，展現出十足的「京都式待客
之道」。從原PO分享的照片顯示，公告總計寫著3種語言，並將英文「no vacancy」
（沒位置）和簡體中文「不湊巧是滿座」的部分，特別以斗大的黑色的字體寫出
來。
　　然而，這份看似是要對經過店外的客人，表達「店內已經客滿，不便再接待
其他來賓」的公告內容，卻在下方還有附上一段紅色且字體很小的日文字，內容
則是寫說「如果讀得懂這段話，請入店」，明顯是店家不願意接待不懂日文的外
國遊客，又不希望引起外國遊客指控店家歧視等爭議，苦思過後才想出的婉轉辦
法。
　　照片曝光後，立即掀起熱烈討論，不少網友也紛紛留言表示，「不愧是京
都」、「真的是京都人的style」、「待客的前提是互相尊重」、「真的很嚴
格！不愧是京都」、「會這樣寫肯定是出過不少事」、「我覺得全國都應該都比
照辦理」、「店家本來就有權利挑選客人，至於營運好壞，就回歸到市場機制
吧」、「這是用來拒絕對日本文化一竅不通，也不懂得尊重的人啊！我覺得超
讚！」。
　　也有人指出，現代科技已進步到哪怕本身外文不好，只要利用手機翻譯APP，
就可以輕鬆看懂各種語言，「看來只有我的手機可以進去」、「翻譯軟體：我這
是能不能進去？」、「很多外國遊客懂得會使用Google智慧鏡頭翻譯功能」。另
有當地居民現身透露，店家的作法就是為了篩選客人，因近來京都「觀光公害」
過於嚴重，不少人業者對觀光客避之唯恐不及，且此作法其實很多店家都想跟進。
https://img.ltn.com.tw/Upload/news/600/2024/10/30/phpgLlPyi.jpg
有日本網友分享，他看到京都一間店家，張貼3種語言且暗藏玄機的公告，
避免外國遊客進入。（圖擷取自@myuuuuun 社群平台「X」）
https://x.com/myuuuuun/status/1850894229905801236
https://news.ltn.com.tw/news/novelty/breakingnews/4847219