CBS news
記者署名:By Kaia Hubbard
Updated on: November 6, 2024 / 1:25 AM EST / CBS News
Republicans win majority in the Senate, flipping control of upper chamber,
CBS News projects
共和黨人贏得了參議院的大多數席位，扭轉了對參議院的控制。
Washington — Republicans gained control of the Senate in the 2024 elections,
with GOP wins in a handful of key races cementing the new majority and
flipping party control of the upper chamber.
共和黨在 2024 年選舉中贏得了參議院的控制權，共和黨在幾場關鍵競選中獲勝，鞏固了
新的多數席位，並扭轉了該黨對參議院的控制。
With a Senate map heavily in their favor, Republicans flipped West Virginia
and Ohio giving them at least a 51-seat majority as a handful of races
remained toss ups. One race that became surprisingly competitive in the final
stretch of the campaign, Nebraska, brought the GOP over the finish line.
由於參議院地圖對他們極為有利，共和黨擊敗了西維吉尼亞州和俄亥俄州，在少數競選仍
懸而未決的情況下，獲得了至少 51 個席位的多數席位。內布拉斯加州的一場競選在競選
的最後階段變得異常激烈，最終共和黨衝過終點線。
Democrats currently have a 51-49 majority in the Senate. But Sen. Joe
Manchin's decision to leave Congress all but guaranteed a Republican flip in
deep-red West Virginia, and opportunities for Republican pickups in a handful
of other states spelled trouble for the Democrats. Meanwhile, Democrats had
set their sights on possible pickup opportunities in Florida and Texas —
which are projected to remain in Republican hands — while working to defend
their most vulnerable seats.
民主黨目前在參議院以 51 比 49 佔多數。但參議員喬·曼欽(Joe Manchin)離開國會的
決定幾乎保證了共和黨在深紅色的西弗吉尼亞州的翻盤，而共和黨在其他少數州的回升機
會給民主黨帶來了麻煩。與此同時，民主黨人將目光投向了佛羅裡達州和德克薩斯州可能
的提振機會——預計這些機會仍將掌握在共和黨手中——同時努力捍衛他們最脆弱的席位
。
Republicans last won a majority in the Senate in 2018, before Democrats went
on to secure a narrow majority in the two most recent elections.
The Republican victory will have major implications for the new
administration — either bolstering the president's agenda, or serving as a
blockade for the opposing party.
共和黨上次在參議院贏得多數席位是在 2018 年，之後民主黨在最近的兩次選舉中獲得了
微弱多數。
共和黨的勝利將對新政府產生重大影響——無論是支持總統的議程，
或是對反對黨構成阻礙。
The win tees up a high-stakes race for leadership of the chamber, after
Senate Minority Leader Mitch McConnell announced plans earlier this year to
step down from leadership. Minority Whip John Thune, a South Dakota
Republican, and Sen. John Cornyn, a Texas Republican, are considered the
front-runners in the race to replace the longest-serving party leader in
Senate history.
在參議院少數黨領袖米奇·麥康奈爾(Mitch McConnell)今年早些時候宣布辭去領導職務
的計劃之後，這場勝利為眾議院領導權的爭奪帶來了一場高風險的競爭。南達科他州共和
黨少數黨黨鞭約翰·圖恩和德州共和黨參議員約翰·科寧被認為是取代參議院歷史上任職
時間最長的黨魁競選中的領跑者。
https://www.cbsnews.com/live-updates/senate-election-results-2024/
海水退了就知道誰沒穿褲子