公視新聞網 https://news.pts.org.tw/article/726204
《孫翠鳳和她的男人們》出版 記錄戲班萬項代
發布時間：2024-11-27 19:15 更新時間：2024-11-28 08:40
https://www.youtube.com/watch?v=E-Qz6_lB8Vo
臺灣歌仔戲國寶孫翠鳳，出了一本冊予做《孫翠鳳佮伊的查埔人》，記錄伊佇台頂演過的
小生、遮的查埔人的角色，伊也講家己原本是台語講袂輾轉的外省人，嫁入去歌仔戲大家
庭「明華園」，一路對小旦做到小生的過程。伊佇戲棚跤、生活中的查埔人——明華園的
總團長陳勝福，嘛來到現場共牽手支持。（此則新聞標題、導言、內文皆為臺語文。）
臺灣歌仔戲演員孫翠鳳有出一本冊，記錄著伊佇戲台頂做查埔人、演小生，對小旦安怎變
做當柱小生。而且伊戲棚跤的查埔人、也就是伊个翁婿——明華園總團團長陳勝福，嘛來
到現場，共伊支持。
孫翠鳳出新冊，名號做《孫翠鳳佮伊的查埔人》，紀錄伊佇戲台頂演過的小生的角色。孫
翠鳳嘛特別分享，家己原本是連台語攏講袂輾轉的外省人，嫁入去歌仔戲大家庭「明華園
」，對學台語、唱歌仔戲，一路到搬戲的過程。伊表示：「你想欲予這个大家族會當認同
你這个外省婆仔，你就愛有所犧牲，最後欲上台表演毋是遐爾仔簡單，阮的台語愛學甲足
準確的，而且要學文言文、愛閣學日語佮俗語。」
孫翠鳳的翁婿陳勝福嘛特別分享，伊的牽手拄學歌仔戲的笑詼代：「孫翠鳳上台講口白，
講一句爾，阮爸爸衝去後台，共阮導演、阮弟弟講，你莫予恁三嫂去演戲，按呢伊的台語
無人聽有！」
孫翠鳳講對小旦演到小生，伊攏總用三年的時間去研究查埔人，內面有浪子、有皇帝、閣
有法力無邊的大仙。伊講過程雖然辛苦，毋過佇伊的性命內面，從來就無「放棄」這兩个
字。這馬，對伊來講上重要的就是對歌仔戲的傳承，這个決心伊嘛絕對袂放棄。
盧元媜/編輯