1.媒體來源:
中央社
2.記者署名:
(綜合外電報導)
譯者：洪培英
3.完整新聞標題:
星巴克南韓邊境開幕 喝咖啡眺望北韓山村
4.完整新聞內文:
（中央社首爾29日綜合外電報導）星巴克一間新門市今天在南韓邊境
的瞭望台開幕，顧客可以在這裡一邊啜飲咖啡，一邊眺望寧靜的北韓
山村。
美聯社報導，顧客進入位於愛妓峰和平生態公園的瞭望台前必須通過
軍事檢查站，此地距離北韓領土不到1.6公里，可俯瞰北韓的松嶽山
與附近開豐郡鄉村。
這家星巴克的桌子和窗戶面對北韓，今天開幕約有40人上門光顧，其
中一些顧客是外國人。
南韓金浦市表示，星巴克進駐是當地致力將邊境設施發展為觀光景點
的一環，且透過星巴克這個代表性資本主義品牌的存在，這家店象徵
著「朝鮮半島的安全相當穩健」。
建於山丘上的瞭望台是愛妓峰公園主要設施，這座山丘在1950至1953
年韓戰期間曾發生激戰。公園也有花園、展覽、會議廳和獻給陣亡陸
戰隊隊員的戰爭紀念碑。
儘管兩韓緊張情勢日益升高，金浦市、坡州市等南韓邊境城市一直嘗
試將自身邊境地點發展為觀光資產。
北韓國家領導人金正恩一直試圖施壓南韓，並威脅說如果平壤受到挑
釁，將以核武攻擊敵人。北韓也對南韓發動心理及電子戰，例如向南
韓空飄垃圾氣球、在南韓最大機場附近邊境地區干擾全球衛星定位系
統（GPS）訊號。
開豐郡據信是北韓過去幾個月來，放出數以千計氣球的可能地點之一。
南韓軍方今天指出，北韓於夜間又空飄數十個氣球，一些垃圾和傳單
落在首都首爾週邊與鄰近的京畿道。
5.完整新聞連結 (或短網址):
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202411290371.aspx
6.備註:
愛妓峰名稱由來，可以參考韓國觀光公社網站：
https://bit.ly/3OuUWST
據說愛妓峰這名字取自丙子胡亂時期，終日於峰頂思念被押走的
平壤監事，最終含怨逝去的愛妓。
所謂「丙子胡亂」，指的是清帝皇太極在1636年出兵攻打朝鮮，迫
使朝鮮歸附清朝的戰役
韓戰時期，這裡則是南北韓激烈爭奪的154高地，停戰之後，要去
瞭望台也須通過軍事檢查站才行
瞭望台能觀看的北韓開豐郡，據信是施放「垃圾氣球」的可能地點
在這裡喝星巴克，想必心情跟其他地方很不一樣 (?)