1.媒體來源:
三立新聞
2.記者署名:
黎冠志
3.完整新聞標題:
幕後／藍營胡扯外媒批政府挺戒嚴　涉外人士：惡意超譯嚴重影響我國聲譽
4.完整新聞內文:
近日民進黨黨團小編在Threads發文風波，被在野及部分側翼在特定媒體及社群上刻意操
作，大量可疑帳號渲染「外媒報導民進黨政府支持戒嚴」、「賴清德應該公開道歉」。對
此，有涉外人士將近期外媒報導翻譯、整理過後，發現外媒報導幾乎都是持平，其中甚至
有多家外媒提到當年台灣在國民黨執政時，曾經經歷過長達38年的戒嚴威權統治。
經翻譯後發現，韓國的《首爾日報》、《每日經濟》根本沒有批評台灣政府的內容，反而
描述了台灣國會情況與韓國國會類似，執政黨推動的年金改革等政策，在朝野期間「屢屢
遭到在野黨的阻撓」。《首爾日報》則報導民進黨刪除該貼文並採取行動予以消除，並表
示「我們不支持韓國戒嚴」。《每日經濟》則說「該貼文發布20分鐘後就被刪除，取而代
之的是批評戒嚴令的聲明」。更重要的是，兩家韓國主要媒體均提到台灣在1949年到1987
年蔣介石、蔣經國的國民黨獨裁時代，經歷了38年戒嚴，創下了最長持續時間的世界紀錄
，《首爾日報》更直接點出台灣「白色恐怖」時期屠殺平民的慘痛歷史。
而日本現有歷史最悠久的報紙《每日新聞》報導，新聞第一段描述韓國3日晚間宣布戒嚴
令，台灣民進黨立院黨團在社群網路（SNS）上發文引起軒然大波。該篇文章談到台灣「
立法院」預算案審議因在野黨反對而陷入停滯的情況時，聲稱民進黨正在「與腐蝕國家的
黑暗勢力作鬥爭」。而主要反對黨國民黨批評此舉是在捍衛戒嚴令。
此外，《每日新聞》第二段就直接點名，在台灣，國民黨政府於 1949 年共產黨內戰期間
宣布戒嚴。直到1987年解除這項規定的38年裡，言論和新聞自由受到嚴格限制，被認為持
不同政見者被監禁和處決。並於新聞最後引述民進黨黨團幹事長吳思瑤4日在記者會上強
調，「民進黨歷來反對專制，我們不可能支持戒嚴。」並表示會將會嚴格審查社群媒體貼
文。
涉外人士對此表示，目前看來，外國媒體報導內容都相對客觀，均認為該篇貼文內容重點
放在台灣與韓國國會現況比較，也報導了由於內容有爭議，因此民進黨國會黨團即刻刪除
。該人士強調《每日新聞》內文提及戒嚴令的部分是引述國民黨的批評，而不是新聞媒體
所作的評論。「其實新聞網頁點一下就可以翻譯，或是複製貼上到ChatGPT也可以，再怎
麼樣都不會翻出國民黨這樣的評論」。部分在野黨與特定媒體不應超譯扭曲外媒報導，惡
意將此事擴大扭曲，也恐影響我國聲譽！
5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體:
https://www.setn.com/News.aspx?NewsID=1575176
6.備註:
※ 一個人一天只能張貼一則新聞(以天為單位)，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請注意
※ 備註請勿張貼三日內新聞(包含連結、標題等)