※ 引述《toon885 (小雲)》之銘言：
: 看啥小
: 蠻多人講的
: 殊不知這句話這麼粗鄙
: [小]居然是男生精子的意思!!!
: 翻成國語
: 整句話就是
: 看什麼精子!!!
: 怎麼常常有人在講 看什麼精子阿!
: 有沒有卦?
看啥小或看沙小(發音近似跨沙洨)
啥就是「什麼」的意思
至於洨的原意是精液
但是洨在不少用法都有貶抑的意思
例如人家問候閣下看沙小
可以回他「看你沒小」 這邊小表面是精液，但是這句話翻譯起來就是「看你沒種。」
或者回他「看你這個小。」 這邊的小就是貶抑的意思 代表你是咖仔或俗仔
或者台語有一句「你是什麼咖小。」 這邊小就是貶抑
意思翻譯就是你是什麼東西或你是什麼貨色或你是什麼角色
還有一句台語的國語翻譯是「別理他。」
台語正統講法叫「免差伊。」
可是有的人為了表示誣衊或表示低俗或通俗會加一個「小」字
然後就變成「免差小伊。」
台語還有其他詞彙的低俗用法
關於「小」這個用法就講到這裡