[翻譯] 幫忙中翻韓QQ silence0930 PTT批踢踢實業坊

作者: silence0930 (CC) 2017-08-05 19:17:22

各位大大好
最近在玩絕地求生
遇到了滿多韓國人的
也跟幾個韓國朋友一起打
但是因為語言不通沒辦法+到他Steam好友
請問這2句的韓語可以幫我翻成羅馬拼音嗎~~~
"我可以加你Steam好友嗎?、你的ID是?"
另問韓語的崩牙是什麼意思?
感謝><

作者: tcc0816 (tcc) 2017-08-05 19:41:00

……

作者: panziyu (panziyu) 2017-08-05 20:32:00

有翻譯版喔

作者: tume7 (無敵七) 2017-08-05 20:33:00

崩牙應該是指 "騙人的" 或是 "假的"

作者: beeswhw (Besswhw) 2017-08-05 20:43:00

你要付幫你翻譯的版友多少錢？

作者: bassrock (豬公) 2017-08-05 21:30:00

崩牙就是螺絲的鎖的地方鏽掉了很難轉進去(X

作者: fubon518 2017-08-05 22:23:00

另一個說法是滑牙

作者: j35111 (ä½ è½æˆ‘èªªy) 2017-08-05 22:36:00

作者: lover76 (Erosicc) 2017-08-06 01:24:00

打英文應該也可以通，以後要聊天也不能靠版友們幫你翻。

作者: tomwu1993 (吳京) 2017-08-07 21:29:00

steam friend ok? ID tell me ok?steam ? ?

繼續閱讀