http://chinese.donga.com/BIG/Home/3/all/29/1159877/1
是動詞還是形容詞？
Posted December. 18, 2017 07:57, Updated December. 18, 2017 08:22
英語和韓國語的結構型區別之一，就是有沒有動詞Be。Be動詞的意思是「是」，但另一個
重要的功能是連接主語與形容詞。英語在句子結構本身中間很容易識別形容詞。"I am
happy"和"I walk"這兩個句子中，根據時態和人稱出現變化的，不管是Be動詞還是普通動
詞，總之是動詞。形容詞"happy"是不變的。
韓國語「我幸福」和「我走路」中，不管是主語與形容詞，還是主語與動詞，都是直接相
連。「幸福」是形容詞，「走路」是動詞，但都會根據時態發生詞尾的變化，從句子結構
本身來看，看不出究竟是形容詞還是動詞。因此，形容詞用來表現事物的狀態，動詞用來
表現事物的動作或運動，在內容上有所區別，但並不是永遠正確。
國立國語院在最近的標準國語大辭典中，把「老」分類為動詞。「老」無疑是表現事物狀
態的詞彙，但是「老」這一詞彙有「美麗地老去」「去美麗地老」等共同態和命令態的用
法。相反，形容詞「美麗」則沒有「美麗去」「去美麗」等變化的用法。因此，由此看來
，把「老」列為動詞也是正確的。但「老」是動詞，「年輕」卻是形容詞，這種不對稱性
很難解釋清楚。
國立國語院把「長得帥/長得醜」「好看/難看」等表現狀態的詞也分類為動詞。這些詞是
把「帥/醜」「好/難」與「生/長」等動詞拼在一起產生的詞彙，像部分動詞一樣具有可
以用作過去時但寫作現在時的特徵。例如，人們會說「那個傢伙長得帥」，但不會說「那
個傢伙長帥了」。這與用作現在時同時也寫作現在時的形容詞「美麗」不一樣。但是，因
為沒有「去長得帥點」之類的用法，很難認為它是真正的動詞。這些詞彙究竟應列為動詞
還是形容詞，已經爭議很久了。因為韓國語沒有Be動詞，無法先驗性地區分形容詞和動詞
，在這縫隙之間才出現了這些騎在分界線上的單詞。
韓語原文：http://news.donga.com/Main/3/all/20171218/87791671/1