[問題] 韓文名字翻譯 wen9606 PTT批踢踢實業坊

[問題] 韓文名字翻譯

作者: wen9606 (Claire) 2018-01-14 18:18:00

我的中文名字拼音是Wen Jun
用字典對照漢字跟用注音直接翻譯是這樣
https://i.imgur.com/76k3W72.jpg
原本用漢字音用得習慣也滿喜歡
但後來發現他似乎有民軍、民兵的意思？
因為初學韓文不太了解
剛好搜尋的時候發現跑出來的關鍵字都是那些
想請問這樣是不是用注音直譯會比較好呢？

作者: natalie10013 (加州狼) 2018-01-14 21:21:00

漢字音的名字唸起來完全不一樣不知道你的中文字我們韓國老師都直接直譯http://www.hanwenxingming.com

作者: imcjcat (摩卡可可碎片) 2018-01-14 21:28:00

我也不喜歡我的漢字音QQ 可是目前因為比較好記所以暫時妥協

作者: lover76 (Erosicc) 2018-01-15 17:45:00

用注音直譯是會比較好，因為君字是不拿來當名字用的，而且是用來叫男生的。

作者: starjun (Summer) 2018-01-16 13:44:00

那比如林,大家會反Lin還是im呢?

作者: madeleinema (ma) 2018-01-19 09:40:00

我的名字翻完是Ha Bang，跟熱包子有點諧音。這學期開課，新老師把我記成ka bang包包的意思...

繼續閱讀

[情報] 韓文家教招生(小班制/一對一)Ralu [售書] 高麗大學韓國語5 全新yiyipin [揪團] 台北韓文交流讀書會（暫滿）sosososo [揪團] 世宗韓語初級4 週四10:00-13:00 高俊江tinachiu [閒聊] 文法書選擇essc313 [徵書] 首爾大學韓國語1Acomrhlk [售出] 新韓檢初級(全新)Moxin [韓文] 徵求韓文主播和韓文教學主播clorklin [揪團] 滬江韓語fanny517 [揪團] 台中武藏發音班iaki771010