[翻譯] 請幫我檢查句子 ins1130 PTT批踢踢實業坊

[翻譯] 請幫我檢查句子

作者: ins1130 (ins1130) 2018-04-13 21:50:16

https://i.imgur.com/2bM9Ryg.jpg
請問"只有親自體驗過才能知道它的美"這句話這樣寫順嗎~？

作者: jovita ( 12:23) 2018-04-13 22:35:00

最後的”了解到了”沒有翻出來如果是我的話，我會翻成「了解到了只有親自體驗過才能知道它的美」我以為原po是要問韓翻中 XD 如果是中翻韓的話我會這樣翻：https://i.imgur.com/t66O9kg.jpg

作者: ins1130 (ins1130) 2018-04-13 23:10:00

jo大哈哈哈哈哈~~~謝謝你!!

繼續閱讀

[揪團] Jella 天啊我怎麼在說韓文（暫滿）hoyado [閒聊] 中級考生考TOPIK 面對高級題的答題策略？Ifoundit 售書 1cm韓文版全新ab753951 [翻譯] 道地的韓語ins1130 [文法] 用法上的差別ymyneko [文法] 關於「經驗」的表達文法疑問dazei0012 [情報] 韓劇會話課程體驗stefanie0822 [揪團] Jella 10 天啊我怎麼在說韓文 (徵滿）fadc214509 [售書] 兩本韓語學習書kemmi [文法] 文法上的問題a23432606

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com