[文法] 哪裡不同？ essc313 PTT批踢踢實業坊

作者: essc313 (Lu) 2018-11-12 23:07:57

https://i.imgur.com/0QvUeSY.jpg
https://i.imgur.com/8hNTbtU.jpg
如圖
小弟目前在文法書上看到
一直不明白er 跟 en 這兩個用在上圖句子中有何差異
還是都可以？
謝謝

作者: redsun (紅紅ㄉ蠟燭) 2018-11-12 23:37:00

en前放的是主語 er是受詞

作者: essc313 (Lu) 2018-11-13 00:01:00

如果翻譯起來有差嗎？

作者: landing (螺絲) 2018-11-13 00:22:00

我記得en是強調雨傘，另外你第二張圖有寫錯字

作者: MangoCat (芒果貓) 2018-11-13 00:23:00

一樓說的誰不知道……回正題，在這邊用eun是想強調雨傘這個受詞，因為前句是沒丟過護照但丟過雨傘，為了要強調有丟過雨傘所以使用eun。當然如果使用eul文法上來說也是對的。

作者: angel801109 (小春包) 2018-11-13 00:23:00

用en比較有比較跟強調的意味，用er只是單純表現出雨傘是受詞，不管前後文的話第一句可以翻成「雨傘的話弄丟了」（像例句是先說沒有弄丟過護照，才接但是把雨傘弄丟），第二句純粹是「我弄丟雨傘」

作者: MangoCat (芒果貓) 2018-11-13 00:25:00

作者: essc313 (Lu) 2018-11-13 00:30:00

感謝各位小弟明白了謝謝芒果貓我也沒發現寫錯

作者: Cupman (假韓國人) 2018-11-13 02:09:00

en前面放的不一定是主詞喔只是剛學都放主詞較多

繼續閱讀