[閒聊] 國語配音的奇怪口音 weihigh PTT批踢踢實業坊

[閒聊] 國語配音的奇怪口音

作者: weihigh (weihigh) 2020-09-19 20:34:12

無聊來版上爬文
看著看著，看到了這一篇
#16LDSAc4
看Fallon大的推文真的快笑死XDDDD
港片的國語配音好像只要是需要用到特殊口音的
都是用同一種腔調下去配(？
可是那到底是那個地方的口音
有夠奇葩XDDDDDD
舉凡笑傲江湖的「角住、懶風晃」
黃飛鴻張敏演的那個角色（忘記名字了XD）
重點還有史公子的「我的死川滑講得肥藏柳梨」跟食神裡面的四川話小弟
聽起來是一樣的口音吧XDDDDDDDDDD
最好四川話都是這樣XDDDDDDD
到底當初配這些口音的根據是什麼XDDD

作者: xiuxinme (莫里斯．鳩) 2020-09-19 23:28:00

也有部分是固定山東腔可能跟49年後來台的主要省分有關

作者: XDXIX (didi) 2020-09-19 23:30:00

藍鳳凰的袒柱每次聽到都笑出來

作者: MrHeat (熱火先生) 2020-09-20 01:23:00

哈哈我看一些對岸的網站他們也對這些口音很好奇 XD

作者: keny80206 (ID好難想) 2020-09-20 08:31:00

四川話!?去吃屎吧你

作者: stocktonty (前田憂佳) 2020-09-20 18:34:00

閩南話?你食屎啦你

作者: kumori (TSUYOSHI) 2020-09-20 18:35:00

但這些腔調是台灣人聽得懂的對岸好像反而聽不懂

作者: stocktonty (前田憂佳) 2020-09-20 18:35:00

食神粵語版裡面那個人講的閩南話我也完全聽不懂

作者: yahoomessage (yahoomessage) 2020-09-20 19:16:00

鶴山話

作者: teakdavid968 (BattleLOL) 2020-09-20 21:22:00

還有台語版的xD上次看到台語版如來神掌

作者: JONLY0617 (æ™®é€š) 2020-09-21 22:07:00

像麥嘉一定要用山東話

作者: norwoman (no) 2020-09-26 16:37:00

方言版的聽起來超有感。大陸人要聽他們自己的

繼續閱讀

[新聞] 搞笑諾貝爾獎大陸買凶殺人外包五次獲「alibuda2014 Fw: [影評] 溫馨催淚港片「麥路人」看大牌飆演技pttmovielove [新聞] 老婆陪看《麥路人》郭富城四刷都落淚MrHeat [新聞] 「花樣年華」4K修復全球展映紀念海報曝光PrinceKanto [新聞] 閃婚為重病沖喜？77歲男星首認有肺癌allenchen98 [其他] 犀牛周伯通LeonaxIori [心得] 隨著半山手扶梯而上，步入《重慶森林》browner [新聞] 美麗來自內在！菲律賓長腿幼稚園師榮登PrinceKanto [新聞] 楊千嬅素顏演出挑戰三秒落淚累到掛黑眼PrinceKanto [心得] 阿飛正傳-這一分鐘你再也忘不掉的張國榮browner