手機排版傷眼請見諒
昨晚看了人生第一部王家衛電影《東邪西毒》，
完完全全被這部片的美學所驚艷，
無論劇情、演員、畫面、音樂...，
而且精簡卻深遠的台詞，
真的讓我看完還是心裡餘波盪漾，
完全沈浸在東邪西毒的故事當中。
因為個人比較喜好聽原音，
所以昨晚看的時候選擇的是粵語的版本。
但好奇的點是，
明明其他人說的都是粵語，
為何只有林青霞說國語(而且感覺像事後配音)？
雖然我看的香港電影不多，
但我在看東成西就和其他有台灣演員的電影時，
演員們說的都是粵語，
所以有點好奇為何這部片特別只有慕容燕/嫣這個角色說國語，
是否為導演的特別安排呢？
還是說是王家衛認為，
演員在說母語的時候更能表現出角色該有的情緒，
所以才讓林青霞用熟悉的語言來詮釋？
以上，因小弟才疏學淺，
對於港片也涉獵不深，
但是實在太喜愛這部電影，
因此想去理解每一個細節，
希望各位大大們能指點指點，
謝謝！
備註：
我看的是終極版。
但是看很多板上討論都覺得原版比較好，
不知道現在還有哪裡可以找到原版來看呢？
作者: PaPaYang (焚香、念經、不禱告) 2020-10-25 19:01:00
大海無量
他死的時候衣衫不整 九成九是被那個女魔頭先姦後殺一定是那騎馬的女人 我要為師兄報仇
作者:
asony (恬淡日子)
2020-10-25 23:52:00她吃了我的台灣爛香蕉
作者:
MBAR (MBA高清)
2020-10-26 07:46:00法文吧xD
作者:
c914137 (蒸泥拂)
2020-10-26 20:19:00什麼時候講話流行不啦不啦
作者:
F2307925 (Logical)
2020-10-27 01:30:00三花聚鼎
作者:
mymicos (mymicos)
2020-10-28 01:56:00原版好看+1 而且更喜歡原版配樂
作者: aliciamia (愛上鯊魚的美人魚) 2020-10-30 02:06:00
好像是終極版才用回林青霞原音，原版跟終極版我都很愛
作者:
neo5277 (I am an agent of chaos)
2020-11-01 00:17:00獨孤求敗是哪裡人？
作者:
ichuang (ShOcK)
2020-11-02 22:08:00那個年代好像即使是粵語,也都還是會本人再配一次的樣子
不一定 以前沒有同步收音 所以拍完還要進錄音室但也不是都像周星馳自己配音 成龍就很少自己配
作者:
wulay (吳類)
2020-11-16 14:47:00不行 我要去看大夫