[問題] 無間道裡，曾志偉和劉嘉玲講的同一句話？ haiduc PTT批踢踢實業坊

[問題] 無間道裡，曾志偉和劉嘉玲講的同一句話？

作者: haiduc (å°ç«æŸ´) 2021-07-26 20:20:23

一開幕沒多久
曾志偉和黃秋生在黃秋生的警察辦公室裡吃飯
吃完後
曾志偉走出警察辦公室大樓
劉嘉玲開車接曾志偉
曾志偉坐上車對劉嘉玲說：「寶樂巷，老ㄐㄧㄤ。」
兩個人頑皮地下了車換座位坐上原車
換成劉嘉玲對曾志偉說：「寶樂巷，老ㄐㄧㄤ。」
接著曾志偉調情地挖了劉嘉玲耳朵
這部車就啟動離開了
因為這時候沒有字幕所以我只能這樣打
所謂「寶樂巷，老ㄐㄧㄤ。」
這個「老ㄐㄧㄤ」是翻成老將解釋成老運將、老司機
還是翻成老薑解釋成熟練的人
翻成老姜這個姓是不可能
因為曾志偉在劇中的名字叫韓琛
大家對「寶樂巷，老ㄐㄧㄤ。」這句怎麼翻譯或解釋？

作者: car1osboozer (想離開了) 2021-07-26 22:43:00

勞駕

作者: Godslayer (金髮獅子掌上虎) 2021-07-26 22:55:00

粵語原台詞是唔該，應該是勞駕沒錯

作者: xiuxinme (莫里斯．鳩) 2021-07-27 11:08:00

超譯

作者: StephonA (孤獨狼) 2021-07-27 12:09:00

只是你聽錯了而已

作者: norwoman (no) 2021-07-27 13:32:00

無間道有劉嘉玲

作者: tsoumoo1988 (張學友) 2021-07-27 14:18:00

那「劉家拎」在哪部電影裡呢?

作者: cloud1017 (銅鑼衛門) 2021-07-27 14:55:00

整蠱王

作者: tools (tools) 2021-07-27 20:14:00

螃蟹喔～

作者: tsoumoo1988 (張學友) 2021-07-28 07:42:00

靠北，我欲講Pro 2 CD，甘抹影幾?

作者: a6300072 2021-07-30 22:36:00

勞駕講得很清楚不是

作者: popoliii (婊子的男人) 2021-08-01 03:12:00

勞駕寶勒巷

繼續閱讀

[新聞] 黃金得分吃紅牌銀恨楊勇緯奪台灣首面奧iamtony [問片] 健康教育講安全期 (答:兩廂情願)LeonaxIori [心得] 最有張力的港片場景kilard [新聞] 大陸翻拍《九品芝麻官》！超兇戚秦氏登icion [新聞] 俄羅斯版「五億探長雷洛」屁股坐在金馬桶Julian9x9x9 [新聞] 57歲劉青雲突「老如70歲」網友偶遇認不出PrinceKanto [新聞] 韓國泡菜要改名了!南韓宣布Kimchi正名辛奇Howard61313 Fw: [討論] 袁潔瑩的專訪brdemoved Fw: [討論] 袁潔瑩的專訪brdemoved [新聞] 男潛入馬廄「性侵」母馬全被拍下受害老kana1983