賀歲票房大戰 周星星、Sit Down Please都輸她
https://uc.udn.com.tw/photo/2022/02/02/realtime/15729878.jpg
翻攝自民國81年民生報
2022-02-02 09:38聯合報 記者蘇詠智／即時報導
昔日的農曆春節是電影市場最強黃金檔，片商無不排出巨星掛帥的大片，期待開年就擊出
票房全壘打、為接下來一整年搏個好彩頭，距今30年前的春節檔，台灣本土國片已經擠不
上去，全都是港片的天下，因此上場對戰的多半是港星，尤其是當年最紅的「雙周一成」
—成龍、周潤發與周星馳，各自有「雙龍會」、「流氓遇到兵」和「逃學威龍2」在春節
賀歲檔上映，各方都好奇到底誰會是冠軍大贏家？
而同屬一線紅星的劉德華，當年更是在台灣一人就推出兩部賀歲片「與龍共舞」和「嘩！
英雄」。照說火力分散是兵家大忌，不過昔日紅星同檔自己打自己不見得稀奇，「嘩！英
雄」的女主角張曼玉也在「雙龍會」擔任女一，「與龍共舞」的張敏在「逃學威龍2」亦
有出現，到最後還是比片子本身的內容是否紮實有趣、看頭十足。劉德華在「與龍共舞」
和「嘩！英雄」扮演的是完全不同類型角色，前者是富家公子，後者是鄉巴佬警察，前面
一部是浪漫喜劇，後面一部是動作喜劇，片商賭他的影迷，兩部都會捧場。
港片來台以往都要配成國語版，沒有人直接進粵語原音版，使得國語配音員的聲音表情極
為重要，有時反而是靠他們讓台灣觀眾感到好笑，這點「與龍共舞」是經典，為葉德嫻扮
演的十一姑配音的是日後演出「鳥來嬤」受到觀眾喜愛的吳敏，她的一句「義大利名師
Sit Down Please」成為全台影迷熟知的笑哏，其實葉德嫻在香港粵語原版中說的是「義
大利名師 GGVGG」，十一姑在「與龍共舞」極為搶眼，葉德嫻因此拿下一座香港電影金像
獎最佳女配角獎，吳敏的台版配音，「笑果」有過之而無不及，為台版可看性大大加分。
向來被當成花瓶美女的張敏，在「與龍共舞」也難得一回活潑俏皮，演出靈巧討喜，提名
香港電影金像獎最佳女主角，兩位女星的表演，完全不比「白馬王子」劉德華遜色，也難
怪在香港賣出2500港幣佳績。
但到了台灣，「與龍共舞」的浪漫逗趣，仍不及成龍的真功夫，和星爺的搞笑加動作吸引
觀眾，在當年台灣賀歲港片大戰中只排名第4，「嘩！英雄」則是第5，可是兩部劉德華的
電影票房加總還小贏周星馳與成龍，也算是保住面子。最慘的是與「流氓大亨」編導再度
攜手的周潤發，「流氓遇到兵」情節過於文藝，又充滿濃厚的香港地域色彩，就算國語配
音努力增加台灣元素，票房仍沒有起色，這部在香港春節檔大熱賣的影片，在台灣春節檔
敬陪末座，是發哥多年來罕見的慘敗。
有趣的是，台灣觀眾理論上該比香港觀眾還晚見到他們的巨星大片，不過當年台灣是港片
最重要的賣埠、沒有之一，加上香港尚是英國殖民地，耶誕、跨年比農曆春節更被視為重
要假期，因此不乏巨星名導趕工為了來得及在台灣春節上片的情況，當年在台上映的賀歲
華人電影，只有「與龍共舞」是早在前一年的耶誕檔已在香江上映，「雙龍會」、「流氓
遇到兵」早幾天在台灣上映，其他幾部片都是台灣比香港早上映，有得還甚至在香港比台
灣晚幾個月才上演，就像「逃學威龍2」香港比台灣晚兩個月、在4月初當地復活節檔期上
推出，影片內容港版和台版除國語配音外也有情節上的差異，有些台版的內容到了港版被
剪掉或是改變，但台灣觀眾還是很挺星爺，此片在台灣春節檔票房榮登亞軍，反應不俗，
過去幾年都是常勝軍的成龍，「雙龍會」中分飾雙胞胎，得到第3名。
至於打敗眾家男紅星、奪下賣座冠軍，就是堪稱奇兵的「笑傲江湖II東方不敗」，林青霞
雖是台灣的天后，但赴港發展多年，聲勢並未壓倒其他香港女星，在此片中接下由男性變
女性的東方不敗一角，固然是一大噱頭，卻也是很大的賭博，要是觀眾反應不如預期，就
會淪為華麗的失敗。而從許冠傑手中接棒演男主角的李連杰，那時在台灣也還沒有厚實的
票房保證，加上這部片是唯一的春節古裝武俠電影，上片之前，各方都不太能斷言到底觀
眾喜不喜愛？
「笑傲江湖II東方不敗」在香港趕拍，為的就是搶台灣春節檔期，香港反倒等到當年的6
月暑假才推出，台灣整整早快5個月，台灣版比香港版內容要長一些，有1、2個特效鏡頭
在港版才是製作完成的版本，台灣版雖然尚有部分未達完美，卻已經令觀眾大為驚艷，票
房一路開高走高，最終寫下北市破9000萬元的佳績，也宣告武俠風潮將起，林青霞成為年
度最風光女星，自此在影迷心目中除文藝片女神外又多了武俠片女王的形象，在華人影史
寫下傳奇。
https://uc.udn.com.tw/photo/2022/02/02/realtime/15729879.jpeg
翻攝自民國81年自立晚報
https://uc.udn.com.tw/photo/2022/02/02/realtime/15729880.jpeg
翻攝自民國81年自立晚報
https://uc.udn.com.tw/photo/2022/02/02/realtime/15729881.jpg
劉德華（左一）在「與龍共舞」演富家公子。圖／摘自hkmdb
https://uc.udn.com.tw/photo/2022/02/02/realtime/15729882.jpeg
翻攝自民國81年自立晚報
https://uc.udn.com.tw/photo/2022/02/02/realtime/15729883.jpg
張敏（左二）與葉德嫻（中）在「與龍共舞」表現突出，都獲得香港電影金像獎提名。圖
／摘自YouTube
https://uc.udn.com.tw/photo/2022/02/02/realtime/15729884.jpg
林青霞因「笑傲江湖II東方不敗」成為賀歲票房女王。／摘自hkmdb
https://uc.udn.com.tw/photo/2022/02/02/realtime/15729885.jpg
成龍在「雙龍會」一人分飾雙胞胎。圖／摘自hkmdb
https://stars.udn.com/star/story/10090/6074033