最近跟朋友聊天講到這句台詞
直覺都是破壞之王的黑熊吧
但是我們的記憶有點出入
我記得黑熊是講沙發 朋友記得是說床不是沙發
上網搜尋了一下 原來類似的台詞有出現兩次
第一次是電影開頭黑熊在菁英中心搭訕阿麗講的
https://i.imgur.com/tEuGtSR.jpeg
字幕是寫床 但配音只有講我家的樣子
另一次是蒙面加菲貓初登場前黑熊騷擾阿麗時
youtube有找到這個片段 配音也是說我家
https://youtu.be/SEm3h_JBdHQ
這片段字幕不是台灣以前常見的字幕
所以不太確定以前字幕是寫什麼
到這邊本來以為是我自己記錯了
但上網搜尋關鍵字"我家的沙發"會自動出現"又大又舒服"
整句去搜尋也有很多網友是用我家的沙發這句
搞得我好混亂 難道是什麼曼德拉效應嗎
想請問港片板友們 你們記得的是哪個版本呢？
我家的沙發又大又舒服？
我家又大又舒服？
我的床又大又舒服？(粵語原音似乎是這句)
還是其實是別部片有類似台詞呢？？
作者:
tools (tools)
2024-02-06 14:33:00阿麗自己也有學黑熊講一次 那次呢?我家有粵語字幕國語配音的RM檔(以前電視版) 回去幫你檢查
作者:
xiuxinme (莫里斯．鳩)
2024-02-06 14:47:00阿麗學黑熊是最前面 披著浴巾那邊 不要只注意浴巾XD
作者:
kruken (天空宙心拳奧義)
2024-02-06 16:07:00我的阿曼尼RRRRRRR！！
原來阿麗學黑熊是接著第一段的 但還是不是講沙發...
看來好像都是講我家跟床 在想是不是搞混別部戲的台詞因為我腦海印象的聲音跟黑熊的國語配音也不太一樣
"可能"一般在開玩笑玩梗的時候 不敢直接說床(以免變成性騷擾) 所以下意識改用接近的詞彙"沙發"來代替
作者:
kevinhon (kevin)
2024-02-06 18:24:00這套沙發多少錢？九萬八？你不要老是這麼闊氣好嗎？買家具是要講價錢的
我叫剖屍 是來抓鬼的是有想過w大說的可能 不過網路上不少人都講沙發 我自己也覺得很奇怪...