1. PTT
  2. HKMCantonese

[問野] 了不起的說法？

作者: dttk (Nathan Road )   2012-11-03 10:30:48
不好意思，想請問一下
最近常聽到港劇裡“大哉“，
字幕寫“了不起“。
我知道“巴閉“也有了不起的意思，
那“大哉“（或是正確字怎麼寫？）
也跟“巴閉“一樣嗎?
謝謝大家。
作者: cherubx (DanzYam)   2011-01-03 12:06:00
大晒？直翻應該是 很大阿....也有了不起的意思
作者: dttk (Nathan Road )   2011-01-03 16:31:00
謝謝樓上：）
作者: islandma1234 (Lam)   2011-01-04 02:21:00
巴閉算是比較老的說法~上一代比較常用~年輕人比較常用大晒~都是了不起的意思~
作者: dttk (Nathan Road )   2011-01-04 12:20:00
Okok，好。謝謝。以後再聽到我就了解了^^
作者: owenkuo (灰色腦細胞)   2011-01-04 22:33:00
大晒 可以參考這首歌XDhttp://www.youtube.com/watch?v=I417CrScFCI#t=32s
作者: dttk (Nathan Road )   2011-01-05 11:03:00
哈哈，樓上的好經典啊^^
作者: sofamiredo (聚寶盆)   2011-01-13 00:24:00
在名媛望族裡剛好有聽到巴閉耶
繼續閱讀
[問野] 國語台語英文交換廣東話yu604[邀約] 有高屏地區的港澳僑生嗎?hydr2364607Re: [問野] 幾個發音問題cherubx[問野] 交換生到香港短租okerRe: [問野] 幾個發音問題cherubxRe: [問野] 幾個發音問題imagegirl[問野] 幾個發音問題merry22[問野] 這些sentenses是什麼意思?hedislimane[問野] 請問電影"低俗喜劇"中暴龍哥的口音?yduiyFw: [徵求] 救國團 學 廣東話 zzzfrank2001

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com