[問野] 這兩個詞的意思是什麼呢 ?? doasgloria PTT批踢踢實業坊

[問野] 這兩個詞的意思是什麼呢 ??

作者: doasgloria (青柳立夏) 2014-03-16 23:43:49

是名曲富士山下裡面的歌詞
最近很喜歡廣東話
想先從歌曲開始認識一些基本的
在這首歌裡面有兩句看不太懂
"何不把悲哀感覺　假設是來自你虛構
試管裡找不到它染污眼眸"
請問這裡的試管是什麼意思呢 @@?
然後下一句的
"前塵硬化像石頭　隨緣地拋下便逃走"
看起來也是似懂非懂
有沒有大大可以教導呢 > <

作者: evilcherry (é‚ªé›¢å) 2014-03-17 00:40:00

試管=Test Tube; 後一句前塵、隨緣很明顯是佛語...

作者: whitereverie 2014-03-17 10:35:00

Can not identify sadness throuth test tube

作者: mashmallow (lym) 2014-03-17 11:39:00

這句的意思大概是只要假設悲傷是自己虛構出來自憐才有即使做實驗也不會找出為何會流淚即是是自己看太重才會難過才會哭(對不起我說得很難懂X後面這句意思是前事都放下就能離開

作者: doasgloria (青柳立夏) 2014-03-17 14:12:00

我應該理解了感謝樓上的大大們 > <

作者: joymac (大俠愛吃漢堡包) 2014-03-17 17:11:00

林夕寫的詞充滿禪意，有時不關廣東話的理解問題...

作者: fuxin999 (高雄鹽埕旭) 2014-03-18 15:54:00

跟廣東話用語無關,單純中文抒情文字理解而已

作者: evilcherry (é‚ªé›¢å) 2014-03-18 20:32:00

林夕的詞本來就很禪...

作者: lautre (pour) 2014-03-20 23:48:00

可以到Eason版查詢富士山下的相關討論串

繼續閱讀

[邀約] 交換語言學習mishaqq [邀約] ktv唱粵語歌~台南cherubx [邀約] 語言交換～giga6966 [邀約] 廣東話語言文化交換交流in高雄loveispain [邀約] 廣東話語言交換in台北jjjjjj [正野] 諺語漫畫mashmallow [賣書] 大家來學廣東話 owL013 [邀約] 交換語言sammyho [邀約] 在台灣念短期課程的香港人advertising [正野] 懶音逐個捉olaiy