※ [本文轉錄自 TW-language 看板 #1F6HgvFL ]
作者: Chengheong (Hololang) 看板: TW-language
標題: 客語聖經付梓 客家宣教新里程
時間: Fri Jan 20 15:41:39 2012
台灣教會公報
【陳韋鑑採訪報導】百年來第1本，新舊約全本客語聖經將於今年4月出版，歷經近30年的
努力，多位牧者同工投入，將為客家宣教開啟新頁；今年總會年會也將以客家文化為主題
，並於會中舉辦出版感恩禮拜。
長老教會總會客家宣教委員會主委、台南神學院教牧長曾昌發牧師表示，目前客語聖經正
在韓國印刷中，將在總會年會前出版。客語聖經以客羅與漢字並列，翻譯過程主要參考現
代中文譯本，同時也參考和合本，曾昌發談到翻譯過程的艱辛，他說，除了參照原文聖經
外，也參考台語本、日語本等，甚至天主教思高本；還好現今已經有許多工具書可以對照
參考，較困難的是理解原文後，如何找到適當的客語來表達，例如箴言裡有許多排比、文
化背景的隱喻，「連形式都要翻譯才是最困難的。」
距離上次出版的客語新約、箴言與詩篇已經10餘年，曾昌發表示，這麼多年來，客語有所
演變，隨著許多工具書的出版，過去同工爭論的音與字的譯法也慢慢確定下來。他也感嘆
說，客語被「國語一元化」政策傷害，所幸近年有恢復的傾向。另一方面，使用漢羅對照
，除了考慮教會購買意願外，也提供讀者字音上的參考，「不要說年輕人，很多中年的客
家人在閱讀上也有困難。」曾昌發對於客語聖經的出版具有高度期待，他認為，客家教會
及基督徒持續增長，且全國客語意識也有提升，加上全譯本聖經的出版，教會使用的意願
也會增高，有助於福音的推展。
今年總會年會將以客家文化為主題，除了以客家花布為特色裝飾外，許多設計也在討論中
。曾昌發說，目前計畫開幕禮拜中的聖餐，將以客家「糍粑」來擘餅；糍粑是客家節慶的
食物，具有黏性又象徵團結意涵。此外，總會年會中也將與東馬來西亞沙巴「基督徒馬來
西亞巴色會」簽訂合作關係；當地的華人以客家人為主，盼促進彼此宣教交流。
曾昌發表示，今年暑假開始，總會客宣將舉辦一系列的客語研經研討會，分區協助各教會
解決客語聖經使用上的問題，同時進行推廣；他不諱言，「關鍵就在於牧師，」很多牧者
將語言工具化，曾昌發強調，語言是族群思維的方式，不是不能說華語，而是要認知母語
宣教就是對福音與文化的理解，「至少教會不要成為母語殺手，要讓教會成為社區的母語
中心。」這是長期事工，不是短期投入就有效的，盼牧長兄姊共同努力，曾昌發語重心長
的表示。
由聖經公會出版的客語聖經全譯本第1刷預計6000本，目前開放預訂，詳洽：02-27519932
、02-27510882。