※ [本文轉錄自 TW-language 看板 #1VFnj8j4 ]
作者: Fice (Fice) 看板: TW-language
標題: [感想] 客家語拼音
時間: Fri Aug 21 08:54:30 2020
學了台羅字，想欲學客羅字。
但是看著教育部个客家語拼音，
真正足火大！
這到底是啥物糞埽？
是按怎無愛像台灣話仝款，
共白話字提來改？
佮國際音標差傷濟，
完全是提字母烏白鬥音。
而且腔無仝，調號就無仝。
按呢設計是共羅馬字母當做漢字拼音爾，
無法度做文字。
啥物時陣才會閣設計過？

客話社群已經用了幾若冬矣……毋知影in家己敢有欲改

不了解你在說什麼 能否舉例 最近也在學客語拼音 只覺得很像大陸的漢語拼音

先簡單講：臺灣客語拼音就是改自「通用拼音」，通用拼音又是改自中國「漢語拼音」；臺語羅馬字則是「白話字」稍加修改而成。有興趣的人分別瞭解「漢語拼音」及「白話字」這兩套各自的歷史、特點及優缺評價，就會發現差在哪了，以及為什麼會有Fice的感想了

當初教育部沒有全採納白話字系統 讓台語跟客語相容不知道是什麼考量p.s.客語也有白話字

之前本土語言羅馬字系統鬥爭過，通用拼音派勢力強所以客語跟華語都採用通用拼音，差點連臺語也用通用拼音，是白話字派跟TLPA派聯合起來組成"台羅"派才阻止通用拼音變官方。

看來是樓頂講个安呢

主因是政治因素，可惜，客語羅馬字我也偏好白話字系統不過已木已成舟多年，方言差這塊我覺得做得很不錯，雖然基底是通用拼音/漢語拼音系統，不過方言差相容性是目前最強的羅馬字系統，用了久了也習慣了。^客語

不採用白話字還有一個原因，因為白話字基本上是以「四縣腔」為基礎，台灣客語至少有五大腔調，而且光是中古音精莊知章組字，今讀聲母就有差異，沒辦法用白話字解決。17樓講的是重點，目前客語拼音方案的確在方言差相容度超高；客語白話字完全不相容其他次方言。

先了解再評論，建議先去看教育部客語拼音規範，你po的不是純客語拼音，調號表示是五調表示法而不是客語拼音的調號。如同台羅有加入er/ir/or等去表示台灣傳統白話字無法表示的腔調，現行的教育部客語拼音也有白話字無法表示的輔音跟元音方因音形式。每一種拼音系統都可以新增輔音跟元音去改版，我不是在討論誰可以誰不行。我是在回應你說的 "變六種寫法，相容佇佗位？"我原句是"方言差相容性是目前最強的客語羅馬字系統"，我舉例目前有些客語方音元音跟輔音教育部系統可以表示，但白話字系統並沒有，當然可以修訂一個，但目前就是沒有。調號的是以聲調輪廓優先而不是聲調名優先的設計不管我們喜不喜歡，但是它確實可以表示台灣幾乎所有客語方音的聲調，並不是他這樣設計就代表不相容。ㄜ，客語的音IPA也有阿，我是專指客語羅馬字系統，為什麼會扯到台羅跟原民語羅馬字...不然這樣好了，你找一個比現行教育部客語羅馬字方音相容性高的客語羅馬字系統，你就可以推翻我的論點了。...算了，我覺得你沒有抓到我的原意，還開始指責我叫我頭殼振動一下，直接牽扯人身攻擊，就這樣吧。我這篇推文有哪一句話說錯，歡迎任何人指證與討論可以轉到Hakka-Dream嗎? 滿好奇客家人看法。

OK. 我是看遐爿攏無人

至少客家人都識字，不會拿注音當字用(安心)