[黑特] 那個誰 AyakaIV PTT批踢踢實業坊

作者: AyakaIV (海景第一排) 2022-06-10 13:25:01

在FB上常翻譯推特日文文章的某某君
看了他幾次在FB分享日常時候會打一些日文
那個文法看了真的不禁覺得，這是專門在翻譯的人嗎...
哇靠你連過去式都不會活用欸那你怎麼翻譯的？真的是你本人？
還是其實後面有真正日文比較強的團隊在翻譯而你只要發廢文就好？
補個幹

作者: SigmundFreud (西格蒙德．佛洛伊德) 2022-06-10 13:27:00

翻譯是工作，發廢文是生活

作者: AyakaIV (海景第一排) 2022-06-10 13:29:00

總覺得就是對不上，很難想像是同個人

作者: altecaux ( ) 2022-06-10 13:31:00

好像一直在環島的那個某某君?

作者: SigmundFreud (西格蒙德．佛洛伊德) 2022-06-10 13:36:00

方吉君

作者: FlynnZhang (●—●) 2022-06-10 13:37:00

@Funghikun

作者: SigmundFreud (西格蒙德．佛洛伊德) 2022-06-10 13:39:00

欸我隨便講的

作者: altecaux ( ) 2022-06-10 13:41:00

可能他都隨便寫寫怕你們覺得他太強

作者: AyakaIV (海景第一排) 2022-06-10 13:42:00

自行想像就好

作者: LPbro (LP哥) 2022-06-10 13:43:00

真的嗎？因為我懶得研究原文到底寫啥，所以也不知道翻的狀況

作者: SigmundFreud (西格蒙德．佛洛伊德) 2022-06-10 13:54:00

我也沒在看原文

繼續閱讀