江：菲4版本聲明 想由重化輕
2013/05/15 12:55:00
（中央社記者葉素萍台北15日電）行政院長江宜樺今天說，菲律賓前後4個不同版本聲明
，看得出菲國希望「事情由有化無、由重化輕，以最輕微的方式回應我國政府」。
江宜樺上午率國防、外交、經濟、交通等部會首長舉行記者會，會中並公布菲方前後4種
不同版本聲明。
根據行政院提供資料，菲國政府「第一版本」聲明的正式道歉，有「菲律賓政府」字眼，
表達「菲國政府之遺憾與道歉」，「第四版本（最後版本）」的聲明雖然也有「菲律賓政
府」字眼，卻變成表達「菲國人民之遺憾與道歉」。
菲國「第一版本」聲明，對於調查懲凶，提出三措施，包括「將立即展開調查、司法部將
究責、列舉可能刑責」，但最後聲明完全沒有這3項；至於賠償損失部分，第一版本說「
違法人員可能須負賠償責任」，但最後版本則未提及。
漁業談判部分，最後版本只提及將與「對口單位」開會，與1、3版所提「菲國農業部將召
集跨部會平台、邀台灣組類似平台研商」相去甚遠。
江宜樺說，第一版本是菲律賓駐台代表白熙禮離開菲律賓前，以傳真電郵給外交部的版本
，這是非正式的英文聲明，給外交部轉政府高層參考；第二版本是白熙禮抵台後，見到外
交部長林永樂時所提版本，與第一版本非常不同。
江宜樺說，昨天下午菲律賓傳來的第一版本，雖然沒有經過白熙禮簽字，但那個版本表現
出來的善意及回應的恰當性，「是我方比較能接受的」，大概除了賠償金額在聲明中未明
白界定外，其他部分有相當誠意。
至於第二個版本，江宜樺指出，不算是代表菲政府有誠意的道歉，「並且在很多方面避重
就輕、無法接受」，政府開始要求菲律賓必須回到原先第一版本。
他說，談判過程中，菲律賓開始軟化，轉而提出第三版本，第三版本較接近第一版本，在
這樣的基礎上，政府希望菲律賓能正式簽字，但經過菲國代表不斷回電探詢菲國國內意見
，菲方最後決定採取第四版本，但是第四版本「我們認為是打了相當折扣的版本」。
江宜樺說，菲國第四版本的聲明產生時，已接近午夜12時，外交部必須當場研判這樣的聲
明是否符合台灣先前所提出的4項要求，另一方面，也在準備記者會所需資料，因此外交
部才會在超過午夜12時之後、接近凌零1時舉行記者會。
江宜樺指出，凌晨1時許，總統府已通知所有部會首長早上7時到總統府開國安高層會議，
上午會中大家交換意見認為，菲律賓「雖然形式上看起來有道歉、有提到賠償，但實質內
容不夠充分」。
江宜樺表示，幾個版本的變化更可以看出，「他們（菲律賓）一直希望把這件事情，由有
化無、由重化輕，他們希望以最輕微的方式，來回應我國政府」，因此會中很快獲得結論
「我方無法接受這樣的回應聲明」，政府一方面啟動3項制裁措施，一方面正式公布第二
波8項反制措施。1020515
http://www.cna.com.tw/News/FirstNews/201305150036-1.aspx
一個道歉聲明可以搞出那麼多版本 菲律賓佬真是夠沒誠意的
難怪昨天記者會搞到半夜12點都還開不了
也難怪政府高層會斷然宣布拒絕道歉 實施制裁